ELABORATING AND IMPLEMENTING in Russian translation

• разработке и осуществлении
• разработке и реализации
• выработке и осуществлении
• разработку и осуществление
• разработки и осуществления
• разработка и осуществление

Examples of using Elaborating and implementing in English and their translations into Russian

Discussions at the conference centred on successful initiatives and difficulties encountered in elaborating and implementing legislation that took the gender perspective into account,
На конференции были обсуждены успехи и трудности при разработке и реализации законодательства с учетом гендерной специфики,

The functions of national mechanisms routinely involved elaborating and implementing a national plan,
Функции национальных механизмов, как правило, включали разработку и осуществление национального плана,

multilateral donors have expressed greater willingness to assist mountainous developing countries in elaborating and implementing mountain development plans and programmes, in accordance with the increased attention being given to mountain regions
многосторонние доноры стали с бо́льшим желанием оказывать помощь горным развивающимся странам в разработке и осуществлении планов и программ развития горных районов в ответ на растущее внимание к горным регионам

UNIDO will focus on elaborating and implementing comprehensive support programmes
ЮНИДО сосредоточит свои усилия на разработке и реализации комплексных программ поддержки

Elaborating and implementing comprehensive regional programmes, to effectively counteract the challenges
Разработка и осуществление комплексных региональных программ для эффективного противодействия вызовам

The Programme of Action for the LDCs for the 1990s affirmed among other principles that the LDCs have the primary responsibility for elaborating and implementing effective development strategies
Программа действий для НРС на 90- е годы подтвердила среди других принципов, что НРС несут основную ответственность за разработку и осуществление эффективных стратегий

the secretariat should maintain close cooperation with the United Nations Special Coordinator in further elaborating and implementing the programme.
секретариату необходимо поддерживать тесное сотрудничество со Специальным координатором Организации Объединенных Наций при дальнейшей разработке и осуществлении этой программы.

I think that the event had a double significance because it was attended including by representatives of Central European states who are ready to share their rich experience in elaborating and implementing similar plans
Думаю, событию можно придать двойное значение по той простой причине, что на нем присутствовали и представители ряда государств Центральной Европы, жаждущие поделиться накопленным богатым опытом в разработке и реализации аналогичных планов

In the framework of the Global Programme against Money-Laundering, the Branch has carried out joint specialized activities to assist Member States in elaborating and implementing legislation aimed at countering the financing of terrorism.
В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег Сектор проводил специализированные мероприятия для оказания государствам- членам помощи в разработке и осуществлении соответствующих положений законодательства о борьбе с финансированием терроризма.

especially in elaborating and implementing relevant legislation
в первую очередь в разработке и осуществлении соответствующего законодательства,

other actors in civil society in elaborating and implementing national action plans.
других представителей гражданского общества в разработке и осуществлении национальных планов действий.

require further development and requested the Secretary-General to give the issue priority attention in elaborating and implementing reform measures.
в связи с чем он просит Генерального секретаря уделить данному вопросу приоритетное внимание при разработке и осуществлении мер по реформе.

including by elaborating and implementing strategies to encourage greater participation by women in Turkey's political
в том числе посредством разработки и реализации стратегий для поощрения более активного участия женщин в политической

To that end, support should be given to activities of the United Nations International Drug Control Programme aimed at elaborating and implementing innovative strategies,
Для этого необходимо поддерживать деятельность ЮНДКП, направленную на разработку и реализацию новаторских стратегий, расширение международно-правовой базы в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков

take competent decisions in elaborating and implementing migration and asylum policies.
принимать компетентные решения в процессе разработки и реализации политики в сфере миграции и убежища.

as well as elaborating and implementing policies at regional
а также разработкой и осуществлением во всех странах, входящих в Группу,

Special attention is paid to the issues of development of innovative approach to designing infrastructure facilities, elaborating and implementing of new modern technologies and creating jobs in business
В деловой и научной программе форума большое место уделено вопросам развития инновационного подхода к проектированию инфраструктурных объектов, разработке и внедрению новых современных технологий,

to assist the Government in elaborating and implementing a strategy to enhance the integration of women into the development process;
с оказание помощи правительству в разработке и осуществлении стратегии, направленной на интеграцию женщин в процесс развития;

bilateral agencies, while elaborating and implementing macroeconomic policies
двусторонние учреждения при разработке и реализации макроэкономической политики

The functions of national mechanisms routinely involved elaborating and implementing a national plan;
Функции национальных механизмов обычно включали разработку и осуществление национального плана;