ELECTORAL OBSERVER in Russian translation

• по наблюдению за выборами
• наблюдателей за выборами

Examples of using Electoral observer in English and their translations into Russian

Despite all this, an electoral observer appointed by the local authorities was killed on 21 August at Bule, in Djugu territory, in an attack attributed to the armed group of Thomas Lubanga's Union des patriotes congolais UPC.
Несмотря на все принятые меры, 21 августа в Бюле, на территории Джугу, во время нападения, приписываемого вооруженной группе Союза конголезских патриотов( СКП) Томы Лубанги, был убит наблюдатель за выборами, направленный местными общинами.

The Council also requested the Secretary-General to establish an electoral observer mission to follow and report on the
Совет просил также Генерального секретаря учредить миссию по наблюдению за выборами для наблюдения за избирательным процессом

Also expresses its satisfaction at the support given by the Electoral Observer Mission in the general elections in Nicaragua held on 20 October 1996,
Выражает также свое удовлетворение поддержкой, оказанной Миссией по наблюдению за выборами в ходе всеобщих выборов 20 октября 1996 года в Никарагуа, где также оказывалось

Calls upon the authorities directly concerned to extend their fullest cooperation to the Electoral Observer Mission in order to facilitate the accomplishment of its task, as requested by the United Nations;
Призывает непосредственно заинтересованные власти в полной мере сотрудничать с Миссией по наблюдению за выборами, с тем чтобы содействовать выполнению ее задачи в соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций;

including the Chief Electoral Observer, the Special Assistant of the Special Representative,
включая главного наблюдателя за голосованием, специального помощника Специального представителя,

the Global Leadership Foundation and high-level electoral observer delegations from Australia,
делегации высокого уровня наблюдателей на выборах из Австралии, Бразилии,

civil society to its decision to send an electoral observer mission to cooperate with the missions organized by the Organization of American States(OAS)
гражданского общества на его решение направить миссию наблюдателей за проведением выборов, с тем чтобы она сотрудничала с миссиями, организованными Организацией американских государств( ОАГ),

combating poverty and on the organization of electoral observer missions and the establishment of a democratic culture.
организации миссий по наблюдению за проведением выборов и формировании демократической культуры.

the Special Representative and BNUB, and looked forward to the effective establishment of the electoral observer mission on 1 January 2015, and to early reporting by that mission on the situation on the ground.
выразили надежду на успешное создание 1 января 2015 года миссии по наблюдению за выборами, а также на скорейшее представление этой миссией докладов о положении на местах.

for example with its assistance to electoral observer missions in many African countries.
оказывая помощь миссиям по наблюдению за проведением выборов во многих африканских странах.

team by that date, and requested the Secretary-General to establish a United Nations electoral observer mission immediately following the end of the BNUB mandate;
просил Генерального секретаря учредить миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами сразу же после окончания срока действия мандата ОООНБ;

Council organize the elections, while OAS, through its Electoral Observer Mission, undertook to monitor the electoral process,
в то время как ОАГ через посредство своей Миссии по наблюдению за выборами осуществляла наблюдение за процессом выборов,

Resources in the amount of $449,500 would cover the requirements of an advance team from October to December 2014 to ensure that the United Nations Electoral Observer Mission in Burundi established pursuant to Security Council resolution 2137(2014) is fully operational on 1 January 2015.
Сумма в размере 449 500 долл. США предназначена для покрытия расходов передовой группы в период с октября по декабрь 2014 года, с тем чтобы 1 января 2015 года Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами в Бурунди, учрежденная резолюцией 2137( 2014) Совета Безопасности, начала полноценно функционировать.

Several international electoral observer missions are currently in Haiti and have begun their observation tasks,
Сейчас в Гаити находятся несколько международных миссий наблюдателей за проведением выборов, которые уже приступили к выполнению своих задач по наблюдению;

is not a peace-keeping operation but simply an electoral observer Mission, and because it is one of the Organization's most important activities,
не является операцией по поддержанию мира, а представляет собой всего лишь Миссию по наблюдению за проведением выборов, и поскольку такого рода деятельность является одной из важнейших функций Организации,

notes that in his asylum claim, the complainant alleged that he was arrested by police in Ukraine when acting as an electoral observer and was detained
в своем ходатайстве о предоставлении убежища заявитель сообщал о якобы имевшем место задержании его милицией в Украине при исполнении им обязанностей наблюдателя на выборах и о помещении его под стражу

of 13 February 2014, by which the Council requested me to establish a United Nations electoral observer mission to follow
в которой Совет просил меня учредить миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами для наблюдения за избирательным процессом

a combination of actors, including the United Nations Electoral Observer Mission in Burundi(to be known by the French acronym MENUB)
в том числе Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами в Бурунди( называемая по ее французскому акрониму-- МЕНЮБ) и соответствующие региональные политические

civilian police and electoral observer components of the mission in November and December 1994 $626,000.
гражданской полицией и наблюдателями за ходом выборов в ноябре и декабре 1994 года 626 000 долл. США.

In the lead up to the elections, ECOWAS issued a statement indicating that it would not deploy an electoral observer mission on the basis that it had assessed the preparations
Накануне выборов ЭКОВАС опубликовало заявление, в котором указало, что оно не намерено направлять миссию своих наблюдателей на выборы на том основании, что, по мнению Сообщества, подготовительные мероприятия