ELUDE in Russian translation

• ускользают от
• уклоняться от
• избегать
• скрываться от
• ускользнуть от
• ускользать от

Examples of using Elude in English and their translations into Russian

to a large extent, elude the control of the Court itself.
которые в значительной степени ускользают из-под контроля самого Суда.

The illegal shipment of diamonds to Israel illustrates the ease with which exporters can elude internal control systems.
Незаконный вывоз алмазов в Израиль свидетельствует о том, с какой легкостью экспортеры могут обходить системы внутреннего контроля.

The summit outcome document is a good starting point to continue working towards achieving the agreements that still elude us.
Итоговый документ Саммита-- это хорошая отправная точка для продолжения работы по достижению договоренностей, которых нам пока не удалось достичь.

Without a substantial increase in development resources, the full achievement of the Millennium Development Goals would elude most developing countries.
Без существенного увеличения ресурсов на содействие развитию полная реализация Целей в области развития Декларации тысячелетия окажется для большинства развивающихся стран недостижимой.

If any figures elude you in the picture, which dazzles the night city lights,
Если какие-то цифры ускользают от тебя на картинке, которая слепит огнями ночного города,

stateless person will elude departing.
такое лицо будет уклоняться от выезда из Украины.

as a State cannot elude its responsibility for violations of the Covenant committed by its own agents.
государство не может уклоняться от своей ответственности за нарушения Пакта, совершенные его собственными должностными лицами.

cursory clinical examination than the classical or textbook bitemporal peripheral hemianopia and may even elude sophisticated electronic modes of visual-field assessment.
зачастую остается нераспознанным на этапе ранней диагностики при беглом клиническом обследовании и даже может ускользать от сложных электронных режимов оценки полей зрения.

it allows enough possibilities for becomings that elude the categories assigned by power.
для кого оно открывает возможности становления, уклоняющегося от предписанных властью категорий.

Peace, stability and prosperity still elude many countries at the turn of the century,
На пороге нового столетия мир, стабильность и процветание по-прежнему недостижимы для многих стран,

One after another of the issues which by rights should be dealt with in this forum either elude it or run the risk of eluding it, as if impelled by an irresistible centrifugal force.
Темы, которые по праву должны бы рассматриваться на данном форуме, как бы повинуясь некоей центробежной силе, одна за другой либо ускользают, либо рискуют ускользнуть от него.

the fact is that some of our Rio goals still elude us.
некоторые из определенных нами в Рио-де-Жанейро целей пока еще не достигнуты.

he wants me to help him elude justice.
чтобы я помог ему уйти от правосудия.

prove the antiquity of both the nation and its science, elude the grasp of the collectors of ollas
народа, так и его науки, ускользают от хватки собирателей олл

that it may keep them in custody if ever it fears that those who are banned from its territory might elude its surveillance;
оно может содержать их в заключении всегда, когда оно опасается, что те, кто выдворяется с его территории, могут ускользнуть от его надзора.

I will admit he eluded us once, but this time we're ready for him.
Я признаю, он ускользал от нас однажды, но на этот раз мы готовы.

There was one group that eluded him completely, an entirely new family of elements.
Была одна группа, которая целиком ускользнула от него, совершенно новое семейство элементов.

All this time he eludes us, he got away clean!
Все это время он ускользает от нас, уходит с чистыми руками!

Sleep eludes me, Leonard.
Сон избегает меня, Леонард.

The yuan eluded me.
Юань ускользнул от меня.