EXCESSIVE IN RELATION in Russian translation

• чрезмерны по отношению
• несоизмерим
• чрезмерным в сопоставлении
• избыточной по сравнению
• чрезмерно по отношению
• чрезмерными по отношению
• чрезмерен по отношению
• чрезмерным по сравнению

Examples of using Excessive in relation in English and their translations into Russian

that the civilian impact had been expected to be clearly excessive in relation to the anticipated military advantage.
расчет был на то, что ущерб гражданским объектам будет явно несоизмерим с ожидаемым военным превосходством.

severe damage to the natural environment which would be excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated;Ibid.
серьезного ущерба окружающей среде, который будет чрезмерным в сопоставлении с конкретным и непосредственным ожидаемым общим военным превосходствомТам же.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
которое было бы чрезмерно по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.

damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которые предполагается таким образом получить.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. 51(5)(b),
которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу статья 51( 5)( b),

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, are prohibited.
которое было бы чрезмерно по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу30.

directed at legitimate military objectives must not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from such operations.
ориентированных на законные военные цели, не должны быть чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить от таких операций.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.
которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.

which would be excessive in relation to the military advantage gained from the destruction of the facility.
и был бы чрезмерен по отношению к военному преимуществу, которое может быть получено в результате уничтожения этого объекта.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, are prohibited.
которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу, запрещены.

Article 57.2.a.(iii) of Protocol I stipulates that States must refrain from launching any attack which may be expected to cause incidental damage among the civilian population which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
Статья 57. 2. a iii Протокола I указывает также, что государства должны воздерживаться от нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить.

damage to civilian objects that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;
которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить;

causing injury to the civilian population which would be excessive in relation to the military advantage anticipated,
причинения поражений гражданскому населению, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому военному преимуществу,

which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить.

a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated' constitutes a war crime for which perpetrators should be held criminally responsible.
ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить" представляет собой военное преступление, за которое исполнителей следует привлекать к уголовной ответственности.

damage to civilian property which is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
ущерба гражданскому имуществу, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.