FIELD OF POPULATION AND DEVELOPMENT in Russian translation

• области народонаселения и развития
• сфере народонаселения и развития

Examples of using Field of population and development in English and their translations into Russian

the international community should make concerted efforts to promote cooperation in the fields of population and development.
сообществу следует приложить согласованные усилия, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества в областях народонаселения и развития.

1994), non-governmental organizations are carrying out significant amounts of programming and research in the fields of population and development and are valuable partners with Governments in promoting the Programme of Action.
неправительственные организации выполняют значительный объем работы по разработке программ и проведению исследований в области народонаселения и развития и являются для правительств ценными партнерами в деле пропаганды Программы действий.

requested to continue and further increase its support to African countries in the fields of population and development and to consider the conversion of African debts into grants.
дополнительно увеличить свою помощь африканским странам в областях народонаселения и развития и рассмотреть вопрос о конверсии задолженности африканских стран в субсидии.

Although there was much consensus among the five regions with respect to various topics within the fields of population and development, every region and all the countries within the regions had their own particular goals,
Хотя между пятью регионами в значительной степени наблюдалось согласие относительно различных вопросов в рамках областей народонаселения и развития, для каждого региона и всех стран в рамках регионов были характерны свои собственные цели,

technical capacities in the fields of population and development.
технического потенциала страны в области народонаселения и развития.

In this regard, UNFPA has collaborated with CARICOM in the field of population and development.
В этой связи ЮНФПА сотрудничал с КАРИКОМ в областях, связанных с народонаселением и развитием.

Better understanding and awareness by Member States and civil society, including NGOs of emerging issues in the field of population and development;
Повышении степени понимания возникающих вопросов в области народонаселения и развития и осведомленности о них в государствах- членах и гражданском обществе, включая НПО;

international experience in the field of population and development.
международного опыта в области народонаселения и развития.

POPIN's early and innovative use of the Internet is now commonly accepted as a model in the field of population and development.
Оперативное и новаторское использование Интернет в рамках ПОПИН в настоящее время признано в качестве модели для работы в области народонаселения и развития.

His Government was willing to help strengthen international cooperation in the field of population and development and implement the Cairo Programme of Action.
Правительство Китая готово оказывать содействие укреплению международного сотрудничества в области народонаселения и развития, а также осуществлению Каирской программы действий.

awareness on what needs to be done in the field of population and development.
информированности о необходимых мерах в области народонаселения и развития.

Stressing the importance of the Award in promoting excellence in the field of population and development for the reduction of poverty and for sustainable development..
Подчеркивая важное значение Премии для пропаганды выдающихся достижений в области народонаселения и развития в рамках борьбы за сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития..

Measures to improve women's rights must therefore be at the core of any serious action in the field of population and development.
Поэтому основой любой преследующей серьезные цели деятельности в области народонаселения и развития должны являться меры по расширению прав женщин.

In the field of population and development, UNFPA provides leadership
В области народонаселения и развития ЮНФПА обеспечивает руководство,

additional ideas to international cooperation in the field of population and development.
дополнительных идей для развития международного сотрудничества в области народонаселения и развития.

strategic actions in the field of population and development must take into account the following four dimensions.
в рамках стратегий и стратегических действий в области народонаселения и развития следующие четыре аспекта.

including non-governmental organizations, with regard to emerging issues in the field of population and development.
новых вопросов в области народонаселения и развития и более высокий уровень их информированности по этим вопросам.

The United Nations should continue to play an important role in the field of population and development and particularly to make operational the Programme of Action.
Организация Объединенных Наций должна и впредь играть важную роль в области народонаселения и развития и, в частности, в реализации Программы действий.

Even in the field of population and development, we notice how the recent Cairo Programme of Action uses human rights as its main point of departure.
Даже в области народонаселения и развития мы отмечаем, что недавно принятая Каирская программа действий использует права человека в качестве своей главной точки отсчета.

The maturing process undergone by international cooperation in the field of population and development has accentuated a number of difficulties
Процесс становления, который пережило международное сотрудничество в области народонаселения и развития, высветил ряд трудностей