FOR THE REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT in Russian translation

• для осуществления права на развитие
• для реализации права на развитие

Examples of using For the realization of the right to development in English and their translations into Russian

The relevant components of the United Nations take further steps for the realization of the right to development, including enhanced cooperation and coordination.
Соответствующим компонентам системы Организации Объединенных Наций следует предпринимать дальнейшие шаги по реализации права на развитие, включая укрепление сотрудничества и координации.

Furthermore, State responsibility for the realization of the right to development can also be examined at three levels:
Кроме того, ответственность государства за реализацию права на развитие можно также рассматривать на трех уровнях:

The seminar adopted an agenda for the realization of the right to development in the Arab States.
На семинаре была утверждена программа действий по реализации права на развитие в арабских государствах.

security is a prerequisite for the realization of the right to development, while disarmament would make it possible to speed up development..
безопасности есть важнейшее условие осуществления права на развитие, в то время как разоружение призвано ускорить развитие..

The active participation of women in the development process is regarded as a condition for the realization of the right to development and should therefore be ensured by effective measures.
Активное участие женщин в процессе развития рассматривается как одно из условий осуществления права на развитие и должно поэтому обеспечиваться эффективными мерами.

As one of the most fundamental preconditions for the realization of the right to development, some delegations recognized that the State must ensure the peace
В качестве одного из наиболее важных предварительных условий осуществления права на развитие некоторые делегации отмечали необходимость того, чтобы государство обеспечивало мир

Strategies for the Realization of the Right to Development and Economic, Social
Стратегии реализации права на развитие и экономических, социальных

Formulation and consideration of proposals for the realization of the right to development might be a complex task,
Подготовка и рассмотрение предложений по осуществлению права на развитие может оказаться сложной задачей,

Towards that goal the working group underlines the significance of international partnership for the realization of the right to development, based on dialogue
Для достижения этой цели важно наладить международное партнерство в области осуществления права на развитие, которое основывалось бы на диалоге

The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.”.
Международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития..

The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development” para. I.10.
Международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития" пункт I. 10.

While the primary responsibility for the realization of the right to development fell on the State,
В то время как первичная ответственность за реализацию права на развитие возлагается на государство,

The Government of Cuba notes that international cooperation for the realization of the right to development is an inherent right of the people of the South.
Правительство Кубы отмечает, что международное сотрудничество с целью реализации права на развитие является неотъемлемым правом населения Юга.

The third segment of the meeting will focus on this item with the aim in particular of improving the effectiveness of global partnerships for the realization of the right to development.
Этому пункту будет уделено основное внимание в рамках третьего сегмента заседаний, в частности, для повышения эффективности глобального партнерства в целях осуществления права на развитие.

Some delegations emphasized that poverty eradication had to be the point of departure for the realization of the right to development.
Некоторые делегации подчеркивали, что искоренение нищеты должно стать отправной точкой при осуществлении права на развитие.

strategies of the Office for the realization of the right to development.
стратегиях Управления по осуществлению права на развитие.

more attention should be directed to the discussion on constraints at the international level for the realization of the right to development.
больше внимания следует уделять обсуждению препятствий на международном уровне в деле осуществления права на развитие.

While national development efforts must be supported, States had primary responsibility for the realization of the right to development by their citizens.
При всей необходимости оказания поддержки национальным усилиям в области развития основную ответственность за осуществление права на развитие гражданами государств несут сами государства.

IMF has taken no specific action regarding the promotion of international cooperation for the realization of the right to development.
МВФ не осуществляет конкретных действий по содействию международному сотрудничеству в целях реализации права на развитие.

participation is one of the requirements for the realization of the right to development.
участие населения является одним из необходимых условий осуществления права на развитие.