GENERAL ASSEMBLY ESTABLISHED in Russian translation

• генеральная ассамблея учредила

Examples of using General assembly established in English and their translations into Russian

In the context of the new system of internal justice, the General Assembly established the Management Evaluation Unit within the Department of Management.
В рамках новой системы отправления правосудия Генеральная Ассамблея создала Группу управленческой оценки, входящую в состав Департамента по вопросам управления.

By resolution 55/235, the General Assembly established a new system of adjustments of regular budget scale rates in determining Member States' rates of assessment for peacekeeping operations.
В своей резолюции 55/ 235 Генеральная Ассамблея установила новую систему корректировок ставок шкалы взносов в регулярный бюджет при определении ставок взносов государств- членов на операции по поддержанию мира.

of 11 December 1972, the General Assembly established UNU as an autonomous organ under the joint sponsorship of the United Nations and UNESCO.
от 11 декабря 1972 года Генеральная Ассамблея создала УООН в качестве автономного органа под совместным руководством Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.

In 1982, the General Assembly established the World Commission on Environment
В 1982 году Генеральная Ассамблея создала Всемирную комиссию по окружающей среде

At its fifty-sixth session, the General Assembly established the Working Capital Fund in the amount of $100 million for the biennium 2002-2003 resolution 56/257.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея создала на двухгодичный период 2002- 2003 годов Фонд оборотных средств в размере 100 млн. долл. США резолюция 56/ 257.

Since the General Assembly established the Special Committee, the Government of Israel has refused to recognize
Со времени создания Генеральной Ассамблеей Специального комитета правительство Израиля отказывается признавать его

In one of the first efforts to articulate a comprehensive approach to disarmament challenges, the General Assembly established a basic distinction between nuclear weapons
В одной из первых попыток выработать всесторонний подход к проблемам разоружения Генеральная Ассамблея установила базовое различие между ядерным оружием

In January 2013, the General Assembly established the Open Working Group on Sustainable Development Goals and welcomed its membership
В январе 2013 года Генеральная Ассамблея создала Рабочую группу открытого состава по целям в области устойчивого развития

In section II of its resolution 51/218 E, the General Assembly established an amount of $50,000 towards the payment for death cases for members of military contingents
В разделе II своей резолюции 51/ 218 Е Генеральная Ассамблея установила сумму выплаты в случаях смерти членов воинских контингентов

The General Assembly established an important principle at that time:
Тогда Генеральной Ассамблеей был закреплен важный принцип:

In accordance with that resolution, the General Assembly established, alongside the Jewish State, an Arab State
В соответствии с этой резолюцией предусматривалось создание Генеральной Ассамблеей на территории Палестины наряду с еврейским государством

However, only two short years ago, in adopting resolution 61/292, the General Assembly established the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly to address that issue.
Однако всего лишь два года назад при принятии резолюции 61/ 292 Генеральная Ассамблея создала Специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса.

In its resolution 1541(XV), the General Assembly established three options for self-determination:
В своей резолюции 1541( XV) Генеральная Ассамблея установила три варианта самоопределения:

It would seem therefore that, if the General Assembly established a perm anent criminal court,
Таким образом, представляется, что в том случае, если Генеральная Ассамблея создаст постоянно действующий уголовный суд,

In its resolution 39/220 the General Assembly established the need for recurrent reporting of statistical data on procurement by United Nations agencies on operational activities.
В своей резолюции 39/ 220 Генеральная Ассамблея определила необходимость представления текущих докладов со статистической информацией о закупках учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью.

The General Assembly established the Office in its resolution 319 A(IV)
Управление было учреждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 319 А( IV) от 3 декабря 1949 года,

The General Assembly established separate programmes
Генеральная Ассамблея создала различные программы

was the subject of review by an ad hoc open-ended working group of the General Assembly established in July 2007.
приложение) рассматривался специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи, созданной в июле 2007 года.

In its resolution 49/251 of 20 July 1995, the General Assembly established the mode of financing of the Tribunal.
В резолюции 49/ 251 от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея определила порядок финансирования Трибунала.

Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002, by which the General Assembly established the terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 260 от 31 января 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея установила мандат Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.