Examples of using Gilgamesh in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
as well as heroes such as Hanuman, Gilgamesh, Perseus, Odysseus and David and demigods like Heracles.
также полубоги вроде Геракла и такие герои, как Гильгамеш и Персей.have parallels with the Epic of Gilgamesh, Rigveda, and Avesta.
имеет параллели с Эпосом о Гильгамеше, Ригведой, Авестой.Folklore says that a river was diverted over his grave to make it impossible to find the same manner of burial as the Sumerian King Gilgamesh of Uruk and Atilla the Hun.
По одной из фольклорных версий, над его могилой проложили русло реки, чтобы это место невозможно было найти таким же образом был захоронен шумерский царь Урука Гильгамеш.which includes the earliest known complete copy of the Epic of Gilgamesh.
в которой была найдена старейшая полная копия« Эпоса о Гильгамеше».a crosier(or a sword) with a hilt looking like that on Gilgamesh's weapon Gilgamesh is a Sumerian and Accadian epic character.
рукоятка которого похожа на оружие Obi nons are mentioned in one of the oldest written works, the Epic of Gilgamesh.
Храм Э- Ана упомянут несколько раз в одном из старейших сохранившихся литературных произведений в мире-« Эпосе о Гильгамеше».The Doctor leaves Ace in a pub with Gilgamesh and Enkidu while he investigates Kish.
Доктор оставляет Эйс в пабе с Гильгамешем и Энкиду, а сам идет исследовать Киш.the Fisherman and Gilgamesh, Mesh-ki-ang-gasher is not known from Sumerian epics
Думузи и Гильгамеша, Мескиаггашер, помимо« Царского списка», не известен ни из шумерского эпоса,Recently, certain grounds appeared to consider Gilgamesh a real historical personality- the fifth ruler of Dynasty I in Sumerian state of Uruk.
В последнее время появились основания считать Гильгамеша реальной исторической личностью- пятым правителем I династии шумерского города- государства Урука конец 27- начало 26 вв.Ace has returned, via a small flying craft piloted by Utnapishtim, along with Gilgamesh and Avram.
Но тут возвращается Эйс на небольшом летательном аппарате, пилотируемом Утнапишти, вместе с Гильгамешем и Аврамом.Gilgamesh manages to find,
Гильгамешу удалось найти,If Gilgamesh can find a way to tamper with it,
Если Гильгамешу удастся найти способ разрушения сфер,who can use the Dynamis to battle the Gilgamesh that work for Dr. Madoka.
которые могли использовать Динамис в борьбе с Гильгамешем, работавшим на доктора Мадоку.Slabs of clay have been found from the Achaemenid period written in the Elamite language concerning episodes of the Gilgamesh epic.
Были найдены глиняные таблички периода династии Ахеменидов, написанные на эламском языке, содержащие эпизоды из эпоса о Гильгамеше.is a hardline anti-Gilgamesh military contractor who has made it his goal to wipe out the Gilgamesh through whatever means possible.
является жестоким поставщиком оружия против Mohen-jodaro shows a half-human, half-buffalo monster attacking a tiger, which may be a reference to the Sumerian myth of such a monster created by goddess Aruru to fight Gilgamesh.
из Мохенджо- Даро изображен монстр- получеловек- полубуйвол, атакующий тигра, что может быть отсылкой к Шумерскому мифу о Гильгамеше, созданном богиней Ки.also many centuries before him this was exactly the way that Sumerian king of Uruk, Gilgamesh, was buried….
еще за многие века до него точно так же был захоронен шумерский царь Урука Гильгамеш….The tomb of Gilgamesh in Uruk from the story'The Epic of Gilgamesh' is discovered by a young genius-scientist named Terumichi Madoka,
Гробница as a Dark Age associated with the floods of the Gilgamesh epic and Noah's flood of the Book of Genesis.
связанными с потопом из эпоса о Гильгамеше и Великим потопом из Книги Бытия.also Beowulf, Gilgamesh, The Song of Roland,
также« Беовульф»,« Эпос о Гильгамеше»,« Песнь 
