GROWING TREND in Russian translation

• растущая тенденция
• усиливающаяся тенденция
• тенденция роста
• усиление тенденции
• нарастающей тенденцией
• растущем тренде
• ширящаяся тенденция
• растущую тенденцию
• растущей тенденции
• растущей тенденцией
• усиливается тенденция
• усиливающейся тенденции
• усиливающуюся тенденцию
• тенденцию роста

Examples of using Growing trend in English and their translations into Russian

Taking advantage of technical or financial assistance from within the region is also a growing trend in railway development.
Другой нарастающей тенденцией в развитии железнодорожного транспорта в регионе является использование технической или финансовой помощи, поступающей из самого региона.

overall drug abuse increased among students but, in 1998, the growing trend stabilized and even started to decline in some instances.
злоупотребления наркотиками среди учащихся увеличился, однако в 1998 году тенденция роста стабилизировалась, а в некоторых случаях начала даже снижаться.

With the increase in the number of relevant international legal instruments for sustainable development, there has been a growing trend towards identifying the basic concepts
С ростом количества соответствующих международных правовых документов в области устойчивого развития наблюдается и растущая тенденция к определению основных концепций

the environment had been recognized, there was a growing trend towards undue emphasis on the environment and away from overall developments.
наблюдается усиление тенденции к необоснованному завышению приоритетности вопросов окружающей среды в ущерб общему развитию.

Between 2003 and June 2010, generally, there was a growing trend in the participation of female workers in training programmes.
В период с 2003 года по июнь 2010 года наблюдалась общая тенденция роста участия работниц в учебных программах.

Despite the growing trend against the death penalty, his delegation had
Несмотря на растущую тенденцию к отказу от применения смертной казни,

there's a growing trend of travellers wishing to experience their destination independently
есть растущая тенденция путешественников, желающих испытывать места назначения самостоятельно

also explain the growth, such as fewer reserves that were incompletely enumerated and the growing trend of people identifying themselves as Aboriginal.
сокращение числа резерваций, прошедших лишь частичную перепись, и усиление тенденции к тому, что люди все чаще идентифицируют себя в качестве аборигенов.

It is important to note the growing trend towards requiring comparable standards for investigations under IHL and IHRL.
Важно отметить растущую тенденцию к требованию сходных стандартов в области расследований по МГП и МППЧ.

Absence from work, coupled with getting ill, generally show the characteristics of a growing trend, particularly in the metallurgy,
Отсутствие на рабочем месте по болезни обычно отражает особенности растущей тенденции, особенно в металлургической,

It is assumed that this causes a growing trend of home births,
Предполагается, что существует растущая тенденция родов на дому,

there is a growing trend towards compulsory dispute settlement.
отмечается усиление тенденции к обязательному урегулированию споров.

Another growing trend has been the conclusion of international agreements for cooperation in the development of transboundary deposits,
Еще одной растущей тенденцией стало заключение международных соглашений о сотрудничестве в освоении трансграничных месторождений

The most significant outcome of this meeting of experts was undoubtedly its confirmation of the growing trend towards the strengthening and expansion of non-derogable core rights.
Наиболее важным результатом этого совещания экспертов, бесспорно, явилось подтверждение растущей тенденции к усилению и расширению основных прав, отступление от которых не допускается.

Even though we have seen this growing trend for a long time,
Несмотря на то, что мы наблюдали эту растущую тенденцию в течение долгого времени,

The growing trend towards the threat or use of force necessitated a more proactive role for the Court in reinforcing the rule of law.
Растущая тенденция к использованию угрозы силой или ее применению диктует необходимость того, чтобы Суд играл более инициативную роль в утверждении принципа верховенства права.

Moreover, there is a growing trend towards concentration at the retail level:
Кроме того, усиливается тенденция к концентрации в сфере розничной торговли:

Online registries of inspections where agencies publish their inspection plans are a new and growing trend.
Новой и растущей тенденцией являются онлайн реестры инспекций, где ведомства публикуют свои планы проведения проверок.

Many parents are part of a growing trend that favors a returning families to a simpler value system.
Многие родители являются частью растущей тенденции, что выступает за возвращающихся семей в более простой системе ценностей.

Given the growing trend towards greater interregional cooperation,
Учитывая растущую тенденцию к углублению межрегионального сотрудничества,