HAD BEEN DESIGNED in Russian translation

• были разработаны
• была спроектирована
• была создана
• был предназначен
• рассчитан
• были направлены
• была призвана
• предназначалась
• была задумана
• была разработана
• был разработан
• было разработано
• были спроектированы

Examples of using Had been designed in English and their translations into Russian

The Equal Opportunities Act had been designed to eliminate acts of discrimination committed by private sector employers
Закон о равенстве возможностей был разработан для борьбы с актами дискриминации, совершаемыми работодателями частного сектора,

To that end, an employment programme for refugees had been designed, which provided financial assistance to employers and granted loans to
С этой целью была разработана программа самозанятости беженцев, которая предусматривает оказание финансовой помощи работодателям

The provisions of General Assembly resolution 59/267 had been designed to increase the effectiveness of the Unit,
Положения резолюции 59/ 267 Генеральной Ассамблеи были разработаны в целях повышения эффективности Группы,

In that connection, a number of regional programmes had been designed to comply with the provisions of Agenda 21 and to achieve sustainable development in Central America.
В этой связи был разработан ряд региональных программ с целью выполнения положений Повестки дня на XXI век и обеспечения устойчивого развития в Центральной Америке.

It would be useful to have an assessment by the Government of the effectiveness of its early warning system, which had been designed to prevent the enforced displacement of Colombians.
Было бы полезно получить от колумбийского правительства оценку эффективности его системы раннего предупреждения, которая была разработана для предупреждения насильственного перемещения колумбийцев.

During its construction many things were defined as"pioneering" and"unique", starting from the equipment that had been designed and manufactured for the first time ever.
Многое при ее сооружении носило определение« первого» и« уникального», начиная с оборудования, которое было разработано и изготовлено впервые.

The mission concluded that all components of the HDI-IV programme had been designed and were being implemented in conformity with the decisions of the Executive Board.
Миссия пришла к выводу, что все компоненты программы ИРЧП- IV были разработаны и осуществляются в соответствии с решениями Исполнительного совета.

The preparatory process had been designed as an open and inclusive six-phase process that would result in a statement on the implementation of WSIS outcomes.
Подготовительный процесс был разработан в качестве открытого и инклюзивного, состоящего из шести этапов процесса, результатом которого станет заявление о выполнении решений ВВИО.

These locomotives had been designed in the 1920s and had a reputation as reliable
Эти паровозы были спроектированы в середине 1920- х годов

for strengthening municipalities and women's organizations had been designed.
она отмечает, что была разработана национальная программа укрепления муниципалитетов и женских организаций.

new teaching methods had been designed with Roma children in mind.
для детей рома были разработаны новые педагогические методы.

Although it had been designed specifically for the comarca in question,
Хотя он был разработан конкретно для этой индейской территории,

e.g. the Daimler, which had been designed and built earlier in the war
в частности на БА« Daimler», которые были спроектированы в начале войны

Nvidia, by integrating all of these usually separate components, raised their costs considerably above what they would have been if the card had been designed solely for 3D acceleration.
Nvidia, интегрируя все эти компоненты, повысила затраты на производство, чем они были бы, если бы карта была разработана исключительно для 3D- ускорения.

This action plan for semi-arid zones involving all countries which share the Kalahari-Namib ecosystem had been designed two years previously,
Этот план действий для полузасушливых зон с участием всех стран Калахарско- Намибской экосистемы был разработан два года назад,

which would be tabled in 2003, had been designed with an integral gender perspective.
который будет вынесен на обсуждение в 2003 году, был разработан с включением гендерного подхода.

romanized Arabic, which had been designed and implemented by the Lebanese mapping authorities.
латинизированных арабских названий, который был разработан и внедрен ливанскими картографическими учреждениями.

the ZB-53 had been designed for the German 7.92×57mm Mauser round- referred to by the British as the 7.92 mm.
пулеметов британские патроны. 303 British, а пулемет ZB- 53 был разработан под немецкий патрон 7, 92× 57 мм.

These coordination structures had been designed in 2005 to integrate the Palestinian Authority into donor coordination
Эти координационные структуры были созданы в 2005 году для интеграции палестинской администрации в донорские процессы координации

the Blair House accord on agriculture had been designed to meet the interests of the developed countries,
соглашения" Блэр- хаус" по сельскому хозяйству были предназначены для удовлетворения интересов развитых стран,