HAD BEEN RECOGNIZED in Russian translation

• была признана
• признанных
• признание
• была отмечена
• было признано
• были признаны
• был признан
• признанного

Examples of using Had been recognized in English and their translations into Russian

Sign language had been recognized as an official language of communication in public services.
Жестовый язык признан официальным языком общения в сфере государственных услуг.

As of 1998, Uzbekistan had been recognized as an independent State by 145 States.
Государственная независимость Узбекистана по состоянию на 1998 год признана 145 государствами мира.

universal jurisdiction had been recognized over acts of piracy.
универсальная юрисдикция признана в отношении актов пиратства.

As at 31 October, Kosovo had been recognized as an independent state by 52 countries.
По состоянию на 31 октября 52 страны признали Косово в качестве независимого государства.

In the Committee's general debate, the central role of the Department of Public Information as the public voice of the United Nations had been recognized.
В ходе общих прений Комитета была признана центральная роль Департамента общественной информации в качестве общественного голоса Организации Объединенных Наций.

In addition, Armenia had been recognized as a participant in the global partnership against the spread of weapons
Кроме того, Армения была признана в качестве одного из участников Глобального партнерства против распространения оружия

She wanted to know why the Constitution was not being used to enforce the standards that had been recognized.
Она хотела бы знать, почему положения Конституции не используются для обеспечения соблюдения признанных стандартов.

Trafficking had been recognized as a crime in 2002,
Торговля людьми была признана в качестве преступления в 2002 году,

Although the interdependence between development and the environment had been recognized, there was a growing trend towards undue emphasis on the environment
Несмотря на признание взаимозависимости развития и состояния окружающей среды, наблюдается усиление тенденции

Eritrea's long-standing commitment to adult literacy had been recognized by the UNESCO 2002 International Reading Association Literacy Award.
Стойкая приверженность Эритреи обеспечению грамотности взрослого населения была отмечена премией ЮНЕСКО за достижения в области обеспечения грамотности 2002 года.

These payables had been recognized for 2003-2006 and the relevant limitation period expired in 2011, in accordance with Russian legislation.
Эта задолженность была признана в 2003- 2006 гг., а установленный российским законодательством срок давности истек в 2011 году.

Ms. Viotti(Brazil) said that the undeniable links between trade and development had been recognized at Doha, Monterrey and Johannesburg.
Гжа Вьотти( Бразилия) говорит, что признание неразрывной связи между торговлей и развитием нашло отражение в документах, принятых в Дохе, Монтеррейе и Йоханнесбурге.

In the vast majority of those cases, the relationship between overcrowding and inter-inmate violence had been recognized.
В подавляющем большинстве случаев была признана взаимосвязь между переполненностью тюрем и насилием в среде заключенных.

by State representatives in the Sixth Committee, the Special Rapporteur said that the existence of a specific category of unilateral State acts had been recognized.
высказанные представителями государств в Шестом комитете, Специальный докладчик указал на признание существования особой категории односторонних актов государств.

The difficult situation of Tajikistan had been recognized by the United Nations in General Assembly resolution 52/169 I of 16 December 1997.
Тяжелое положение Таджикистана было признано Организацией Объединенных Наций в резолюции 52/ 169 I Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1997 года.

El Salvador was another situation where the applicability of rules and principles of international humanitiarian law had been recognized.
Сальвадор представляет собой другой пример, где была признана применимость норм и принципов международного гуманитарного права.

The aforementioned measures had been recognized by the Office of the Ombudsman for the Rights of Persons with Disabilities.
Указанные выше меры были признаны Канцелярией Омбудсмена по вопросам прав инвалидов.

Reports that it had been recognized by the Libyan Arab Jamahiriya have been denied by that country's Government.
Сообщения о том, что оно было признано Ливийской Арабской Джамахирией, были опровергнуты правительством этой страны.

The need for a new act had been recognized by the Executive and the relevant congressional committees.
Необходимость в создании нового закона была признана исполнительной властью и соответствующими комитетами Конгресса.

The Ainu had been recognized as an indigenous people
Айны были признаны коренным народом,