HAD BEEN SOLVED in Russian translation

• были решены
• были урегулированы
• была решена
• были разрешены

Examples of using Had been solved in English and their translations into Russian

His delegation looked forward to approval of Finland's full membership of the Scientific Committee during the current session of the General Assembly, once the resource issue had been solved.
Делегация Финляндии надеется, что заявка о предоставлении стране статуса полноправного члена Научного комитета будет удовлетворена в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, после того как будет решен вопрос о ресурсах.

that allowed Istat to prevent problems which could had been solved only through manual intervention on single questionnaires.
дало ИСТАТ возможность предупреждать проблемы, которые можно было решать лишь путем ручного вмешательства в отдельные вопросники.

the Committee was informed that a number of technical problems had been solved and that the matter would be pursued more actively.
содержащийся в таблице 20. 29, Комитет был информирован о том, что был решен ряд технических проблем и что этот вопрос будет рассматриваться более активно.

so far they had been solved on a case-by-case basis, pending the adoption by the Congress of the Republic of the Convention on the Reduction of Statelessness
в данный момент они урегулируются от случая к случаю в ожидании предстоящего принятия Конгрессом Республики Конвенции о сокращении безгражданства

Another witness stated that the day after the assassination Faysal Al-Rasheed had insisted that the case had been solved and that the perpetrator was Mr. Abu Adass, as a suicide bomber and that Mr. Abu
Еще один свидетель заявил, что на следующий день после покушения Файзал аль- Рашид утверждал, что дело раскрыто и что преступление совершил террорист- смертник по имени Абу Адас,

a large number of terrorism cases had been solved and the perpetrators brought to justice, thereby strengthening the
усилий является правоохранительная деятельность; в стране было раскрыто большое количество связанных с терроризмом дел,

representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement. A number of successful outcomes had been achieved and many problems had been solved in the course of United Nations peacekeeping operations.
сделанному от имени Движения неприсоединения, говорит, что в ходе проведения операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций добилась ряда успешных результатов и решила многие проблемы.

did not mean that the problems had been solved.
Ираке( A/ 50/ 734), не означает, что проблемы решены.

the number of complaints that had been solved by due process,
о количестве жалоб, которые были урегулированы в рамках установленной процедуры,

none of its economic problems had been solved; it had a right to expect a link,
ни одна из ее экономических проблем не была решена; она вправе надеяться на то, что будет обеспечена увязка

as soon as some technical problems had been solved.
находящуюся под ее управлением, как только будут решены некоторые технические проблемы.

In trying to internationalize the"abduction issue", which had been solved, by deliberately bringing it into bolder relief,
Пытаясь придать международный характер<< вопросу о похищениях>>, который уже разрешен, умышленно выпячивая его,

Some of the technical problems had been solved, while others might be solved shortly,
Некоторые из технических проблем удалось уже решить, другие же, возможно, будут устранены в ближайшем будущем,

as set forth in document A/C.6/51/7, and felt that it would indeed be preferable to defer the reform until certain problems raised by those proposals had been solved.
C. 6/ 51/ 7, и выражает мнение о том, что было бы действительно предпочтительней отложить рассмотрение реформы до тех пор, пока не будут решены некоторые проблемы, возникшие в связи с этими предложениями.

not all problems in that regard had been solved definitively, but a reasonable legal basis existed for doing so.
встречающиеся в данной области, разрешены окончательно, однако для их урегулирования имеется реальная правовая база.

coatings and adhesives had been solved, the Panel had retired the Solvents, Coatings and Adhesives Technical Options Committee with gratitude
клеющих материалов, были решены, Группа после выражения благодарности распустила Комитет по техническим вариантам замены растворителей,

strategic issues of our future had been solved, once and for all, upon a broad political, social and interethnic consensus.
была проделана большая работа, были разрешены раз и навсегда стратегические вопросы нашего будущего путем широкого политического, социального и межэтнического консенсуса.

this problem has been solved for several different levels.
Эта проблема была решена в течение нескольких различных уровнях.

The problems with the forum have been solved.
Проблемы с форумом были решены.

In the new standard this problem has been solved.
В новом стандарте эта проблема была решена.