Examples of using Had removed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
De-Ba'athification had removed many skilled and ex perienced individuals from different ministries,
of pirated software or copyright infringement and had removed one illicit program placed on"PROG(P:)" by a former consultant.
нарушать авторские права и удалила с диска" PROG( P:)" одну программу, незаконно установленную бывшим консультантом.its Working Group and had removed the legal inconsistencies raised in the 1997 legal opinion.
его Рабочей группе, и устранила неувязки правового характера, о которых говорилось в юридическом заключении 1997 года.in early 2010, Fiji had removed"sodomy" and"unnatural acts" from the Crimes Decree, resulting in the
в начале 2010 года Фиджи удалила" содомию" и" противоестественные связи" из Указа о преступлениях,Hanna's death in February 1904 had removed this obstacle.
его смерть в феврале 1904 года устранила это препятствие.After the provocative statement by Angelina Jolie that she had removed both breasts for her cancer prevention, many women began to follow her example.
После провокационного заявления Анджелины Джоли о том, что она в целях профилактики рака удалила себе обе груди, многие женщины стали следовать ее примеру.That was why an effort had been made at law reform, which had removed most legal obstacles to equality, and 10 major amended statutes were cited.
Поэтому была проделана работа по проведению правовой реформы, которая ликвидировала большинство юридических препятствий на пути равноправия; в качестве примера представительница привела 10 радикальных поправок к действующему законодательству.Another delegate commented that new technologies had removed the traditional borders between countries and opened up new economic possibilities.
Еще один делегат отметил, что новые технологии устранили традиционные границы между странами и открыли новые экономические возможности.The representative of Israel stated that the organization had removed from its website the reference to Gilo Park since the organization was not directly involved in it.
Представитель Израиля заявил, что данная организация ликвидировала на ее вебсайте ссылку на проект<< Парк Гило>>, поскольку она не принимает в этом проекте никакого прямого участия.To that end, the Government had removed all limitations on capital movements,
In addition, Republika Srpska authorities had removed all traces of the Islamic community's property
Кроме того, власти Республики Сербской ликвидировали все следы того, что принадлежало мусульманской общине,Grandmother had removed the top layer of twigs(purified from the green skin)
Finally, she recalled that the 1985 amendments to the Indian Act had removed a number of discriminatory provisions.
Наконец, она напоминает о том, что в результате принятых в 1985 году поправок к Закону об индейцах был отменен ряд дискриминационных положений.who had accessed it, or who had removed documents from it.
As of 13 October 1996, search patrols south of Abu Gamal station had removed 12 anti-vehicle mines that had been laid by the opposition terrorist forces and the Eritrean forces.
По состоянию на 13 октября 1996 года в районе южнее заставы Абу- Гамаль поисковые патрули извлекли 12 противотранспортных мин, которые были заложены оппозиционными террористическими силами и эритрейскими силами.They had removed all her internal organs(heart,
Restrictions imposed by the United States had prevented changes in the model and globalization had removed some of the advantages that Puerto Rico had had in the past.
Введенные Соединенными Штатами ограничения не позволяют изменить эту модель, а глобализация лишила Пуэрто- Рико некоторых из тех преимуществ, которыми она располагала в прошлом.On 9 May, it was reported that Israel had removed the tower it had started building close to the Gaza Airport.
Мая сообщалось о том, что Израиль свернул начатое вблизи аэропорта в секторе Газа строительство высотного здания."The document had removed the provisions that legally obliged the journalist to verify the validity of the information before publishing it,
Из документа были изъяты положения, законодательно обязывающие журналиста проверять достоверность информации перед публикацией,Many delegations stressed that the end of the cold war had removed many of the previous constraints on the functioning of the Organization, not only on its political role.
Многие делегации подчеркнули, что с окончанием" холодной войны" исчезли многие из тех пут, которые ранее мешали Организации не только выполнять ее политическую роль, но и функционировать вообще.
