Examples of using Had requested information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations had requested information about the impact of the budget reductions on the representation of women
Since the new procedure had been established in 2003, the Committee had examined submissions from 80 States parties from which it had requested information concerning the follow-up to its recommendations.
С момента введения в 2003 году новых процедурных правил Комитет рассмотрел доклады 80 государств, у которых он запросил сведения о мерах по осуществлению сформулированных им рекомендаций.On 20 September 2013, the State party informed the Committee that the Federal Criminal Court had requested information from the San Juan de Dios rehabilitation centre,
Сентября 2013 года государство- участник сообщило Комитету, что ФУС запросил информацию из реабилитационного центра Сан- Хуан- де- Дьос,the Committee had welcomed the Government's intention to address existing inequalities affecting women's development and had requested information on the specific action taken by the responsible authorities as well as the National Women's Confederation towards the implementation of the national strategy on women.
Комитет приветствовал намерение правительства устранить существующие проявления неравенства, сказывающиеся на развитии женщин, и запросил информацию о конкретных мерах, принятых соответствующими органами, а также Национальной конфедерацией женщин в целях осуществления национальной стратегии в отношении женщин.Her delegation agreed with the Advisory Committee's assessment that only one of the four points on which the General Assembly had requested information, namely the utilization of the experiment to date,
Делегация Кубы согласна с выводом Консультативного комитета, что лишь один из четырех аспектов, в отношении которых Генеральная Ассамблея просила представить информацию, а именно относительно хода эксперимента, был в полнойsaid that the Committee had requested information about follow-up action to implement the recommendations contained in its concluding observations(CERD/C/GTM/CO/11)
что Комитет запросил информацию о последующих действиях по выполнению рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях(Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 221, Группа 77 запросила информацию о последствиях осуществления пункта 22 раздела V. В ответе Генерального секретаря отмечалось,said that the Committee had requested information about follow-up action to implement the recommendations contained in its concluding observations(CERD/C/TKM/CO/5)
что Комитет запросил информацию о последующих действиях по выполнению рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях(In preparing the responses to the list of issues, her delegation had requested information from various government departments in relation to the application in the courts of the Convention
При подготовке ответов на перечень вопросов ее делегация запросила информацию от различных государственных департаментов в связи с применением судами Конвенцииit recalls that it had requested information on the structure and staffing of the Procurement Division which has not been received.
он напоминает о том, что он запрашивал информацию о структуре и штатном расписании Отдела закупок, которая не была ему представлена.дополнение) не освещены все вопросы, по которым Комитет запросил информацию.Mr. YALDEN said that he had requested information on minorities, such as Asians, in the United Republic of Tanzania,
Г-н ЯЛДЕН указывает, что он просил представить информацию о существовании меньшинств в Объединенной Республике Танзании,recalling that she had requested information from the Advisory Committee on Administrative
напомнив о том, что она запросила информацию у Консультативного комитета по административнымIn 2003, the HR Committee had requested information on follow-up to its recommendations in paragraphs 6(state of emergency),
В 2003 году КПЧ просил представить информацию о последующих мерах в связи с его рекомендациями,The case had been dealt with at the same time by the competent bodies of the International Labour Organization, which had requested information from the Moroccan Government;
Это дело также параллельно рассматривалось компетентными органами МОТ, которые запросили информацию у правительства Марокко, и оно представило подробные данные относительно оснований обвинения,A number of Committee members had requested information about cases concerning the Act on Prohibition against Differential Treatment owing to Race
Некоторые члены Комитета просили представить информацию по делам, касающимся Закона о запрещении применения дифференцированного подхода по признаку расыMembers had requested information on the linkage between asylum in the sense of the Convention relating to the Status of Refugees,
Были запрошены уточнения относительно толкования понятия убежища по смыслу Конвенции о статусе беженцев,Social Welfare indicated that it had requested information from the Federal Tax Procurator,
социального обеспечения сообщила, что ею была запрошена информация у федерального поверенного по вопросам налогообложения,Mr. YUTZIS said that in its concluding observations on Morocco's previous report the Committee had requested information about the legal reforms under way in the country
Г-н ЮТСИС говорит, что в своих заключительных замечаниях по предыдущему докладу Марокко Комитет высказал просьбу о предоставлении информации municipal levels and had requested information on that in subsequent reports.
муниципальный уровни и попросили представить информацию по этому вопросу в следующих докладах.
