Examples of using Had stated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Palestinian leadership had stated unambiguously that their aim was bloodshed.
Палестинское руководство недвусмысленно заявляло о том, что его целью является кровопролитие.NGOs had stated that the prosecution investigated only formal complaints by torture victims.
The recipient countries had stated that they needed trade
His Government had stated many times that it was prepared to enter into such negotiations.
Его правительство неоднократно заявляло, что оно готово приступить к проведению таких переговоров.Hitler had stated that he did not want it to be just another prison or detention camp.
The delegation had stated that no claims for compensation had been filed.
The Special Rapporteur had stated that initially he would focus on humanitarian issues without diminishing the human rights dimension.
Специальный докладчик заявил, что первоначально он сосредоточится на гуманитарных вопросах, не умаляя аспекта прав человека.However, before the domestic authorities, he had stated that he became a member of this organization,
Furthermore, the French President had stated that currently no French nuclear deterrent forces were aimed at a specific target.
Кроме того, президент Франции заявил, что в настоящее время французские силы ядерного сдерживания не направлены ни на одну конкретную цель.As the Secretary-General had stated on the occasion of the observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March 1999,
Как отметил Генеральный секретарь по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации,As the Secretary-General had stated in his report on the work of the Organization, the United Nations
Как указал Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации,The Prime Minister of Israel had stated that Israel would never agree to withdraw from the Jordan valley.
Премьер-министр Израиля заявил, что Израиль никогда не согласится уйти из долины реки Иордан.The Human Rights Committee had stated that adequate legal representation was not available to asylum-seekers effectively to challenge administrative decisions.
Комитет по правам человека отметил, что просители убежища фактически лишены необходимой правовой помощи, чтобы оспаривать административные решения.The delegation had stated that, like torture, other crimes,
The Committee had stated that a Liaison Office for INSTRAW in New York was essential to ensure its visibility
Комитет указал, что отделение связи МУНИУЖ в Нью-Йорке необходимо для пропаганды деятельности ИнститутаPresident Buyoya had stated his willingness to negotiate with all parties to the conflict,
Президент Буйоя заявил о своей готовности вступить в переговоры со всеми сторонами конфликтаHowever, in his most recent report, the Secretary-General had stated that the ceasefire had been violated by the other party.
Однако в последнем докладе Генерального секретаря говорится о том, что прекращение огня было нарушено противоположной стороной.Cultural Rights had stated that the principle of nondiscrimination
культурным правам отметил, что принцип недискриминацииAs the Acting Controller had stated, the militia forces in southern Sudan were not bound by the Comprehensive Peace Agreement.
Как заявил исполняющий обязанности Контролера, вооруженные формирования в южной части Судана не связаны положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.The delegation had stated that additional resources had been allocated to foreign minors' reception centres in the Canary Islands.
Делегация сообщила, что центрам приема для несовершеннолетних иностранцев на Канарских островах были выделены дополнительные ресурсы.
