I THEREFORE REQUEST in Russian translation

• поэтому я прошу
• в связи я прошу
• таким образом я прошу
• в связи я обращаюсь

Examples of using I therefore request in English and their translations into Russian

The President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to place their names on the list of speakers as soon as possible.
Председатель( говорит по-английски): Я прошу поэтому тех представителей, которые желают принять участие в дискуссии, записаться в список ораторов как можно скорее.

I therefore request you, Mr. President,
В связи с этим я прошу Вас, г-н Председатель,

The Acting President(interpretation from Spanish): I therefore request representatives who wish to speak in the debate to add their names to the list of speakers as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Таким образом, я попросил бы представителей, которые желают выступить в прениях, записаться в список ораторов как можно быстрее.

I therefore request you to intervene to put an end to these unwarranted acts of aggression,
В связи с этим прошу Вашего содействия, с тем чтобы положить конец этим необоснованным актам агрессии,

I therefore request the Secretariat to issue the unedited transcripts of the eighth meeting of the Committee,
Итак, я прошу Секретариат выпустить неотредактированный отчет восьмого заседания Комитета,

I therefore request that this letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
В этой связи прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.

I therefore request Member States to consider increasing their support for the Iraq Humanitarian Action Plan
В этой связи я прошу государства- члены рассмотреть вопрос об увеличении своей поддержки Гуманитарного плана действий для Ирака

The President(interpretation from French): I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
Председатель( говорит по-французски): Соответственно, я прошу представителей, желающих принять участие в дискуссии, записаться в список ораторов как можно скорее.

I therefore request that the Security Council extend the mandate of UNMIL for a period of one year, until 30 September 2014.
В этой связи я прошу Совет Безопасности продлить срок действия мандата МООНЛ на одногодичный период до 30 сентября 2014 года.

The President(interpretation from French): I therefore request representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list as soon as possible.
Председатель( говорит по-французски): В связи с этим я прошу представителей, желающих принять участие в прениях, записываться в список ораторов как можно раньше.

The President(interpretation from French): I therefore request those representatives wishing to participate in the debate on this item to place their names on the list as soon as possible.
Председатель( говорит по-французски): Таким образом, я предлагаю тем представителям, которые желают участвовать в обсуждении этого пункта повестки дня, как можно скорее, внести свои фамилии в список ораторов.

The Acting President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate on this item to inscribe their names on the list as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Таким образом, я прошу представителей, желающих выступить в прениях по этому пункту, записаться для выступления как можно быстрее.

The Acting President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В этой связи я обращаюсь с просьбой к тем представителям, которые желают выступить в прениях, записаться в этот список как можно скорее.

I therefore request representatives to be present in the General Assembly Hall at 3 o'clock sharp.
В этой связи я прошу делегатов присутствовать в зале Генеральной Ассамблеи в 15 ч. 00 м.

I therefore request the General Assembly to provide me with the authority
Поэтому я прошу Генеральную Ассамблею предоставить мне полномочия

I therefore request this Committee to urge the General Assembly to support the Department's reform efforts by providing our field offices,
Поэтому я прошу этот Комитет призвать Генеральную Ассамблею поддержать усилия Департамента по реформе на основе предоставления отделениям на местах,

I therefore request you, Sir, to convey to the President of the Security Council and to the President
Поэтому я прошу Вас, г-н Генеральный секретарь, ходатайствовать перед Председателем Совета Безопасности

I therefore request that the Chair ask other delegations to introduce their draft resolutions
Поэтому я прошу, чтобы Председатель обратился с просьбой к другим делегациям представить свои проекты резолюции

I therefore request that the Security Council urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to allow the verification mechanisms already contained in various agreements to function
Поэтому я прошу, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго дать механизмам проверки, которые уже предусмотрены различными соглашениями,

I therefore request that you intervene to ensure that the representatives
В этой связи я прошу Вас вмешаться и обеспечить,