Examples of using Immediate operational in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group of Experts determined that it had become common practice to resort to the immediate operational requirement procedure in the Department of Peace-keeping Operations, as a result of inadequate planning.
Группа экспертов установила, что в ДОПМ в результате неудовлетворительного планирования повсеместной практикой стало использование процедуры выявления безотлагательных оперативных потребностей БОП.The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that most ex post facto cases arose during the start-up phase of missions to address immediate operational requirements.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что большинство случаев представления контрактов с опозданием приходится на начальный этап развертывания миссий и связано с необходимостью удовлетворения неотложных оперативных потребностей.Increased percentage of missions receiving immediate operational requirements(IORs) on the required date from 75% to 85% Target 2005: 95.
Повышение процентной доли миссий, получающих срочную оперативную помощь( СОП) в установленные сроки, с 75 процентов до 85 процентов целевой показатель на 2005 год-- 95 процентов.disseminate alerts and information of immediate operational interest.
информацию, представляющие непосредственный оперативный интерес.59 per cent were marked IOR(immediate operational requirements) and considered to be urgent requisitions.
198 выборочных заявок 117, или 59 процентов, были помечены как БОП( безотлагательные оперативные потребности) и рассматривались как срочные.A definition on the use of immediate operational requirement has not been formalized,
Инструкция об использовании процедуры удовлетворения непосредственных оперативных потребностей официально не утверждена,In addition, MINURSO, UNOMIG, MINUSTAH and UNMIK required borrowings in 2007/08 from closed missions in order to meet their immediate operational requirements see table I.6.
Кроме того, в целях удовлетворения непосредственных оперативных потребностей МООНРЗС, МООННГ, МООНСГ и МООНК в 2007/ 08 году приходилось заимствовать средства из бюджетов завершенных миссий см. таблицу I. 6.Cash management, therefore, has been dominated by the need to maintain sufficient funds on hand to meet immediate operational needs.
Соответственно, управление денежной наличностью во многом определяется необходимостью поддержания достаточного объема свободных средств для удовлетворения непосредственных оперативных потребностей.Savings of $34,100 were realized as procurement of those items were limited to immediate operational requirements, as explained in paragraph 47 above. 11.
Экономия в размере 34 100 долл. США была достигнута благодаря тому, что закупка этих предметов была ограничена удовлетворением непосредственных оперативных потребностей, как это разъясняется в пункте 47 выше.Recent peace-keeping operations have required substantial commitments in order to meet their start-up costs and immediate operational needs.
Последние операции по поддержанию мира требовали принятия существенных финансовых обязательств на покрытие расходов по их первоначальному развертыванию и на финансирование их непосредственных оперативных потребностей.List of immediate operational requirement cases with specific examples to be prepared by March 1998.
К марту 1998 года должен быть подготовлен перечень случаев наличия непосредственных оперативных потребностей с конкретными примерами.The higher output was attributable to immediate operational requirements in the eastern region
Большее количество было обусловлено неотложными оперативными потребностями в восточном регионеEstablishment of immediate operational communication between police units stationed at border areas through established border posts;
Установление незамедлительной оперативной связи между полицейскими подразделениями, находящимися в пограничных районах, путем использования уже существующих пограничных пунктов.The transfers had been intended to meet the immediate operational needs of the new peacekeeping missions
Цель такой передачи состояла в том, чтобы удовлетворить насущные оперативные потребности новых миссий по поддержанию мира,The prioritization of procurement activity limiting purchases to immediate operational requirements also resulted in additional unutilized resources.
Установление приоритетов в области закупок, в результате которого закупки осуществлялись лишь в связи с непосредственными оперативными потребностями, также обусловило образование неизрасходованного остатка средств.This obligation flows naturally from the general understanding that the head of the relief operation is generally responsible for the"immediate operational supervision of the personnel.
Эта обязательство естественно вытекает из общего понимания того, что руководитель операции по оказанию помощи, как правило, несет ответственность за осуществление<< непосредственного оперативного надзора за персоналом.The definition of the priorities was determined by the user areas or imposed by immediate operational needs.
Первоочередные задачи были определены в разбивке по категориям пользователей или были обусловлены непосредственными оперативными потребностями.The Court may therefore wish to consider establishing a policy on the investment of funds which are surplus to immediate operational requirements.
В связи с этим Суд, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке политики инвестирования средств, остающихся после удовлетворения непосредственных оперативных потребностей.The Department of Peace-keeping Operations still resorted much too frequently to the immediate operational requirement procedure.
Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему слишком часто прибегает к использованию процедуры, предусмотренной для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей заявки БОП.Bearing in mind the immediate operational requirements of the Base
С учетом непосредственных оперативных потребностей Базы
