Examples of using Implementation of the action programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Effective implementation of the Action Programme will require that its priorities be integrated into the planning processes used by the co-operating countries,
Для эффективного осуществления Программы действий потребуется, чтобы ее приоритеты были интегрированы в процессы планирования, используемые сотрудничающими странами, региональными правительствами,At the EU level, the Czech Republic participated in the implementation of the action programme named"EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015.
На уровне ЕС Чешская Республика принимала участие в реализации программы действий" План to direct the implementation of the action programme of the Framework Convention as described in this status report.
который будет руководить деятельностью по осуществлению программы действий Рамочной конвенции, как это указывается в настоящем докладе о положении дел.in Investment-related Technology Transfer, while reviewing with satisfaction the progress in the implementation of the Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment.
также провела обзор прогресса its subsequent endorsement by the Commission in 1994, the above-mentioned four countries offered to monitor the implementation of the Action Programme.
последующего ее утверждения Комиссией в 1994 году упомянутые четыре страны предложили организовать контроль за осуществлением Программы действий.primarily in the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
небольшого числа представленных государствами- членами ответов в поддержку деятельности по осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружениемthrough appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament
в пределах имеющихся ресурсов меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружениемthe Dniester River basin:">Phase III- Implementation of the Action Programme"(Dniester III)
within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the Conference.
меры для осуществления программы действий, принятой на Конференции.with a view to the implementation of the Action Programme and with the assistance of international organizations.
с тем чтобы обеспечить осуществление Программы действий при содействии со стороны международных организаций.within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference,
меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции,further take advantage of local initiatives in the fields of sister-cities agreements signed with foreign municipalities that might become very important instruments with regards the implementation of the action programme in specific areas such as drinking water supply, electrification, etc.
дополнительно использовать местные инициативы в области подписания соглашений с муниципалитетами зарубежных городов- побратимов, которые могут стать весьма важными инструментами осуществления программы действий на конкретных направлениях, таких, как снабжение питьевой водой, электрификация и т. д.Clear-cut indicators should be used to follow the implementation of the action programme, such as:(a) countries that have ratified UNECE environmental conventions
Для контроля за осуществлением программы действий необходимо применять четкие критерии, такие, как: а ратификация странами природоохранных конвенций ЕЭК ООН и протоколов к ним; b подготовка,Reports on the implementation of the Action Programme for Persons with Disabilities 2007-2013 show that ministries are consistently respecting legislation
Доклады о выполнении Программы действий в интересах инвалидов на 2007- 2013 годы свидетельствуют о том, что министерства последовательно выполняют законодательствоwithin available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament
меры по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружениемwithin available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament
меры по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружениемSince 1987, the General Assembly has annually requested the Secretary-General to report on the implementation of the action programme adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
С 1987 года Генеральная Ассамблея ежегодно обращается к Генеральному секретарю с просьбой представлять доклад об осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружениемthrough appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament
в пределах имеющихся ресурсов меры по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружениемwithin available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament
меры по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением
