Examples of using Implementation of the measures contained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
which was established on 15 June 2009 in implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on United Nations procurement reform see A/60/846/Add.5 and Corr.1.
который был учрежден 15 июня 2009 года в рамках осуществления мер, содержащихся в докладе Генерального секретаря, касающемся реформы системы закупок в Организации Объединенных Наций см. A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1.Implementation of the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390(2002) should be carried
Осуществление мер, содержащихся в пункте 2 резолюции 1390( 2002),has the honour to submit the following report on the implementation of the measures contained in resolution 1390(2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002.
учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь представить следующий доклад об осуществлении мер, содержащихся в резолюции 1390( 2002), принятой Советом Безопасности 16 января 2002 года.Министры государств- участников ДНЯО выразили глубокую обеспокоенность по поводу задержки в осуществлении мер, предусмотренных в плане действий, который был принят на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и посвящен NAM States parties to the NPT express deep concern over the delay in the implementation of the measures contained in the action plan adopted by the 2010 NPT Review Conference on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East,
Входящие в Движение неприсоединения государства-- участники ДНЯО выражают глубокую озабоченность в связи Good-faith implementation of the measures contained in the draft resolution will represent an important shift in the approach for regulating all high seas bottom fisheries,
Добросовестное осуществление мер, предусмотренных в данном проекте резолюции, станет важным сдвигом в подходе к регулированию всего донного промысла в открытом море,о создании которого было объявлено Conference had invited ECE, through its appropriate bodies, to promote the objectives and the implementation of the measures contained in its texts, and in particular to promote the safety of the transport of dangerous goods internationally, and to organize seminars
Конференция призвала ЕЭК содействовать через ее компетентные органы достижению целей и реализации мер, предусмотренных в принятых Конференцией документах, включая, в частности, содействие повышению безопасности перевозок опасных грузов на международном уровне,Группы в рамках усилий Комитета по распространению информации для дальнейшего осуществления мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях.it could consider taking a decision to support concerted action to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation. .
она могла рассмотреть вопрос о принятии решения в поддержку совместных усилий по содействию реализации мер, предусмотренных в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений.facilitates the timely and qualitative implementation of the measures contained in environmental protection programme documents,
способствует своевременной и качественной реализации мероприятий, предусмотренных в программных документах природоохранного характера,facilitates the timely and qualitative implementation of the measures contained in environmental protection programme documents,
способствует своевременной и качественной реализации мероприятий, предусмотренных в программных документах природоохранного характера,Conference on Chemicals Management(ICCM-2) for it to consider taking a decision to support concerted action to promote the implementation of the measures contained in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development paragraph 57;
в целях изучения возможности принятия решения о поддержке согласованных действий по осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне ЕС обеспечит эффективное осуществление мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности.В этом решении Совета излагаются основания для осуществления Европейским союзом мер, содержащихся в резолюции 1929 2010.At the same time, the EU will ensure the effective implementation of the measures contained in the Security Council resolutions.
В то же самое время ЕС обеспечит эффективное осуществление мер, предусмотренных в указанных резолюциях Совета Безопасности.The current implementation of the measures contained in both the original(S/2006/507) and the revised note 507 remains inconsistent and unsatisfactory.
Процесс осуществления мер, содержащихся как в первоначальной( S/ 2006/ 507), так и в обновленной записке 507, идет непоследовательно и неудовлетворительно.Invites the Security Council to enhance and report on the implementation of the measures contained in the note by its President;1.
Призывает Совет Безопасности ускорить осуществление мер, содержащихся в записке Председателя, и представить соответствующий доклад1;Совет Безопасности подчеркивает важность полного осуществления мер, содержащихся в вышеперечисленных резолюциях,is committed to the full implementation of the measures contained therein.
