Examples of using Information was obtained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the same time in most cases this information was obtained from the Company on a free basis by mutual counter payments of minor amounts of money.
При этом от Компании в большинстве случаев эта информация получалась на фактически безоплатной основе путем встречных выплат друг другу незначительных сумм денег.During the inspections, information was obtained and hardware pertaining to cluster bombs and cluster warheads for rockets was found.
В ходе этих инспекций была собрана информация и обнаружено оборудование, относящиеся к производству кассетных бомб и кассетных боеголовок для ракет.food products this information was obtained in Belgorod and Moscow oblasts.
продуктами сведения получены в Белгородской и Московской областях.In five cases, information was obtained by the Monitoring Team that the individuals were still alive.
Additional information was obtained through literature review consisting mainly of stakeholder reports,
Дополнительная информация была получена из печатных материалов, состоящих в основном из докладов заинтересованных сторон,
This information was obtained from a number of sources,
Эта информация была получена из целого ряда источников,Mars-3 in 1971-1972, information was obtained on the nature of the surface rocks
Марс- 3 в 1971- 1972 годах были получены сведения о характере поверхностных породThis information was obtained through a survey of Russian families conducted in the autumn of 2013 as part of the Monitoring of Education Markets
Такие данные получены в ходе опроса российских семей, проведенного осенью 2013 года в рамках Мониторинга экономикиliberty without his consent, where the information was obtained during preventive visits.
без согласия этого лица в случае, когда эта информация была получена в ходе превентивных посещений.This information was obtained during a survey of Russian families conducted in the fall of 2013 as part of the Monitoring of Education Markets
Данные получены в ходе опроса российских семей, проведенного осенью 2013 года в рамках Мониторинга экономикиout of a group of 48 countries for which information was obtained.
how many States actually provided timely official information and how information was obtained for States which failed to do so.
трех до двух лет, сколько государств фактически представили своевременно официальную Information is obtained through questions during the interview.
Информацию получают при помощи вопросов в ходе собеседования.
It must be borne in mind that the information is obtained from project documents.
Необходимо учитывать, что информация берется из проектной документации.Finally, data and information were obtained from the main newspapers
Наконец, некоторые данные и информация были получены из основных газетBy strength of evidence this means what information is obtained overall.
Под достоверностью понимается, какую информацию получают в общем.Once information is obtained, a message is sent to the country concerned
При получении информации в соответствующую страну направляется сообщение,Direct information is obtained from the institutions interested in joining the cooperative activities on combating desertification
Получение информации непосредственно от организаций и учреждений, заинтересованных в совместной деятельности по борьбе с опустыниваниемNetherlands Information is obtained through questions during the interview or, in some cases, language analysis.
Нидерланд ы Информацию получают при помощи вопросов в ходе собеседования или, в некоторых случаях, проводят лингвистический анализ.When private and personal information is obtained under compulsion, it is all the more important to guarantee its confidentiality.
Когда частная и личная информация получается в принудительном порядке, важнее всего гарантировать ее конфиденциальность.
