INSTITUTION MAY in Russian translation

• учреждение может
• заведение может

Examples of using Institution may in English and their translations into Russian

CEDAW noted with concern that this institution may not have sufficient power
КЛДЖ отметил с обеспокоенностью, что это учреждение, возможно, не будет обладать достаточными полномочиями

The position of the Working Group is that keeping a person against his/her will in such an institution may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave.
Позиция Рабочей группы состоит в том, что содержание какого-либо лица против его/ ее воли в таком учреждении можно приравнять к лишению свободы, если лицо содержится в закрытом помещении без разрешения покидать его.

The institution may order the measure of solitary confinement for the period of 1/6 of the imposed punishment against the convicted persons whose actions are a serious danger for security of persons
Исправительное заведение может издавать распоряжение о применении меры наказания в виде одиночного заключения на срок 1/ 6 части от общего периода заключения осужденных лиц,

any other medical institution may be adopted when there is a document registering the child's birth,
ином лечебно- профилактическом учреждении, может быть осуществлено при наличии документа регистрации о рождении ребенка,

the employee of the bank or financial institution may refuse to provide the service requested,
сотрудник подконтрольного учреждения может отказаться предоставить ему требуемую услугу,

for example, one institution may teach a 5-credit course unit as 24 lecture hours, 6 tutorial hours and 60 hours of private study before revision and examination, whereas the other institution may teach the same 5-credit course unit in 24 lecture hours,
например одно заведение может преподавать 5- кредитный блок курса, а именно: 24 часа на лекции, 6 часов в консультации и 60 часов на самостоятельную работу перед проверкой и экзаменами, тогда как другое заведение может преподавать тот же 5- кредитный блок курса за 24 лекционных часа, 36 часов консультаций

These specialized institutions may also be linked to research programmes of universities.
Эти специализированные учреждения могут быть также связаны с программами исследований, осуществляемыми университетами.

Public financial institutions may offer reduced interest loans for environmental investments by SMEs.
Льготные займы Государственные финансовые учреждения могут предлагать займы на льготных условиях для природоохранных инвестиций МСП.

Regional institutions may, finally, better share the experience of institutional development.
И наконец, региональные институты могут более эффективно делиться опытом институционального развития.

These two institutions may receive any complaint relating to human rights violations.
Эти два учреждения могут принимать к рассмотрению любую жалобу, связанную с нарушением прав человека.

Other federal institutions may also act as organs of the national statistical office;
Другие федеральные учреждения могут также выступать в роли органов национального статистического учреждения;.

National experts and institutions may also be linked to international thematic networks.
Национальные эксперты и учреждения могут также иметь каналы связи с международными тематическими сетями.

Clear criteria which institutions may receive such data should be.
Критериями, какие учреждения могут получать такие данные.

Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law.
Частные школы и высшие учебные заведения могут создаваться в соответствии с законодательством.

Mistrust of state institutions may deter the most excluded children from accessing an ombudsperson.
Недоверие к государственным учреждениям может удерживать наиболее социально изолированных детей от обращения к омбудсмену.

Educational institutions may register many systems in free version
Образовательные учреждения могут регистрировать множество систем в бесплатной версии

These specialized institutions may also be linked to research programmes of universities.
Специализированные организации могут быть также связаны с исследовательскими программами университетов.

Financial institutions may face liquidity squeezes
Финансовые учреждения могут столкнуться с нехваткой ликвидности

Institutions may provide technical support for one
Учреждениями может предоставляться техническая поддержка для одного

The above-mentioned organizations and institutions may.
Вышеупомянутые организации и учреждения могут.