Examples of using Internal restructuring in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation commended the Commissioner-General for his tenacity in carrying out internal restructuring and reforms with a view to achieving greater efficiency and improved operational performance.
Его делегация дает высокую оценку Генеральному комиссару за активно проводимую им внутреннюю структурную перестройку и реформы, направленные на достижение большей эффективности и повышение отдачи от оперативной деятельности.The internal restructuring of UNIDO to increase transparency, accountability and management efficiency was welcome,
Следует приветствовать внутреннюю реформу ЮНИДО, призванную повысить транспа- рентность,Changes in the pattern of reporting have in particular resulted from the internal restructuring in the Commission's secretariat.
Изменения в порядке отчетности были связаны, в частности, с перестройкой внутренней структуры Секретариата Комиссии.during the past year, including an internal restructuring of its research department from the beginning of the year.
в том числе о проводимой с начала года внутренней структурной перестройке отдела исследований.The impact of changing external factors and internal restructuring necessitate relevant changes in the substantive work of departments
Последствия меняющихся внешних факторов и внутренней перестройки требуют соответствующих изменений в основной работе департаментовShe explained that in an internal restructuring of the Trade Division it had been decided to unite all intergovernmental bodies in one branch to create synergies
Они сказала, что в ходе внутренней реорганизации Отдела торговли было решено объединить все межправительственные органы в одном подразделении с целью создания синергетического эффектаour own internal restructuring programme is continuing, and the Government has begun a series of initiatives to improve the socio-economic situation.
наша собственная программа внутренней перестройки продолжается и правительство начало серию инициатив по улучшению социально-экономической ситуации.It was also considering whether more internal restructuring is required for it to play its integrating role more effectively
Он рассматривает также вопрос о необходимости дальнейшей внутренней реорганизации, позволяющей ему играть более эффективную интегрирующую рольOn the basis of the accepted findings from within those reviews, an internal restructuring of the Office was undertaken, and this realignment has been incorporated into the proposed support
По результатам этих обзоров была произведена внутренняя реорганизация Управления, которая нашла отражение в бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 финансовый год,UNOPS stated that following its midterm budget review and internal restructuring, it no longer required to recruit an audit assistant,
ЮНОПС заявило, что после проведения среднесрочного обзора хода исполнения бюджета и внутренней реорганизации оно более не испытывает потребностей в заполнении должности помощника ревизора,three remain on hold owing to internal restructuring or management changes
3 ожидают решения в связи с внутренней реструктуризацией или управленческими преобразованиямиcontinue the process of internal restructuring and enhance the Organization's capacity with regard to project financing and implementation.
продолжение процесса внутренней реорганизации и укрепление потенциала Организации в области финансирования и осуществления проектов.These include internal restructuring to create innovation teams to which a company delegates the innovation role,
В частности, проводится внутренняя перестройка с созданием инновационных групп, которым соответствующая компания передает инновационные функции,post in the Official Records Editing Section due to an internal restructuring and reorganization, which will consolidate document support services for editing, multilingual editing and translation functions.
в Секции редактирования официальных отчетов в связи с внутренней реструктуризацией и реорганизацией, подразумевающей объединение различных вспомогательных функций в отношении документации для поддержки функций редактирования, редактирования текстов на нескольких языках и перевода.Appropriate provision should be made to enable the programme to take into account a reorientation of activities within the plan period as a result of the internal restructuring currently under way in ESCAP.
В программе следует предусмотреть надлежащие положения, которые позволяли бы учитывать возможную переориентацию деятельности в период осуществления плана в результате проводимой в настоящее время в ЭСКАТО внутренней реорганизации.Internal restructuring of the United Nations human rights organs should go hand in hand with close cooperation in human rights issues between the United Nations
Внутренняя перестройка органов Организации Объединенных Наций по правам человека должна идти рука об руку при тесном сотрудничестве в области прав человека между Организацией Объединенных НацийThe proposed internal restructuring of the Investigation Division
Меры по предлагаемой внутренней перестройке ОР/ УСВНinspection required internal restructuring of the Division and new work arrangements,
инспекций потребовалось провести внутреннюю реорганизацию структуры Отдела и внедрить новые рабочие процедуры,Due to an internal restructuring in the Office of the Attorney-General, the Regulations implementing the Act establishing the Office of the Attorney-General were adopted
В связи с процессом внутренней перестройки Генеральной прокуратуры Республики 25 июня 2003 года в<<Another reason is that the Government was involved in several internal restructuring exercises and planning and organizing several complex events,
Другая причина заключается 
