Examples of using Interpreting services in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Chairperson asked whether the reference to paragraph 3(b) might not be cause for confusion, since interpreting services were actually dealt with in other provisions.
Председатель спрашивает, не может ли быть ссылка на пункт 3( b) причиной для путаницы, поскольку услуги в сфере устного перевода фактически рассматриваются TraDos Translation Agency has registered its trade mark Trados in the sphere of translation and interpreting services.
Бюро переводов" Традос" зарегистрировало свою торговую марку Trados в сфере услуг устного и письменного перевода.KL Translations provides top class court interpreting Services.
по переводу юридических документов, мы предоставляем высококлассные услуги устного перевода в суде.we also offer consecutive interpreting services for a wide array of fields,
invoices for the received interpreting services. 22.8.
travel, interpreting services, and most importantly- how the process of treatment
дорога, услуги перевода и главное- сам процесс лечения и дальнейшего восстановления,specialized transportation, interpreting services, or technical supports,
оказания технической помощи или услуг переводчиков, репетиторов, секретарей,she was unable to gather more information since interpreting services were unavailable to her.
presented suggestions for measures to improve the quality of the interpreting services in the public sector.
представила свои предложения относительно мер, направленных на повышение качества услуг перевода в государственном секторе.We recommend that you book your interpreting services with us in advance and provide details
Мы рекомендуем вам заказывать у нас услуги устного перевода заранее и предоставлять подробную информацию,Before ordering interpreting services, we recommend that you have a look at the following points which will allow you not only to specify your requirements appropriately, but will also subsequently ensure better cooperation with the interpreter.
Прежде чем заказать устный перевод, рекомендуем пройтись по следующим пунктам, которые не только помогут точнее сформулировать ваши требования, но и сделают ваше последующее сотрудничество с переводчиком более эффективным.concern about court interpreting services, alert the Judge,
связанные с услугами устного перевода в суде, сообщите об этом судье,In 2009 all the regional health authorities reported that they have launched measures to meet the Ministry's requirements concerning interpreting services in hospitals for patients who need such services. .
В 2009 году все региональные органы здравоохранения сообщили, что они начали осуществление мер по выполнению требований Министерства относительно создания служб устного перевода в больницах для пациентов, нуждающихся в таких услугах.a safe refuge, interpreting services and legal aid.
предоставление безопасного убежища, услуг по переводу и правовой помощи.they do not have access to free interpreting services when applying for refugee status
в большинстве случаев они не имеют доступа к бесплатным услугам переводчика, когда подают заявления о предоставлении им статуса беженца,despite existing legislative provisions, to refer to Bantu customs in the absence of judges versed in indigenous customs and appropriate interpreting services art. 5 a.
вопреки действующим законодательным нормам и в отсутствии судей, знакомых с их обычаями, а также адекватных услуг перевода, вынуждены судиться по обычаям банту статья 5 а.they do not have access to free interpreting services when applying for refugee status,
в большинстве случаев они не имеют доступа к бесплатным услугам переводчика, когда подают заявления о предоставлении им статуса беженца,If you need an interpreting service, our professional tranaslation agency has the perfect solution.
Если Вам нужен устный перевод, BigTranslation предлагает отличное решение.INTERPRETING services- both simultaneous,
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД- синхронный,Перевода..">Jobs& Benefits Offices and JobCentres have access to a telephone interpreting service via Language Line, a 3-way telephone-only interpreting service. .
также центров трудоустройства(" Джобцентр") имеют доступ к службе устного перевода по телефону через" языковую линию", которая представляет собой трехканальную 
