INVOCATIONS in Russian translation

• призывы
• ссылки
• вызовы
• призывах
• инвокативные

Examples of using Invocations in English and their translations into Russian

They repeat the best prayers and invocations, but these broken and unrealized rhythms are carried away like dust.
Они твердят лучшие молитвы и заклинания, но как пыль уносятся эти раздробленные и неосознанные ритмы.

The Committee is concerned that various provisions of the Press Law, and their frequent invocations, are difficult to reconcile with the provisions of article 19 of the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что различные положения закона о печати и частое их применение плохо согласуются с положениями статьи 19 Пакта.

If this is the case, you can use the compiler monitoring system that allows you to analyze projects regardless of the build systems they use by"intercepting" compilation process invocations.
В таком случае вы можете воспользоваться системой отслеживания компиляторов, которая позволяет анализировать проекты, независимо от их сборочной системы," перехватывая" запуск процессов компиляции.

which PowerShell textually translates into invocations of the original commands.
alias) для командлетов, которые при вызове преобразуются в оригинальные команды.

Blessing(see First morning service) and two Word-formulas(see Invocations for specific occasions)
и двум Словам- формулам( см. Призывы для коркретных случаев), данным нашим Единым Отцом

purpose of a treaty, or reconcile invocations of the"object and purpose" of a treaty with other means of interpretation.
цели договора или согласовывать ссылки на" объект и цель" договора с другими средствами толкования.

address the Beings of Light who give us such beautiful Invocations, Messages and Guidelines?
обращались к Существам Света, которые дают такие прекрасные Призывы, Послания и Напутствия?

east of the city; and the rest(invocations, apotropaic, etc.)- both from the territory of the city
надгробные- из некрополей к востоку от города и остальные( инвокативные, апотропеические и др.)- с территории самого города

Several laws proposed by the government aroused controversy, however, and were blocked by invocations of"vital national interest" by the Bosniak or Croat caucuses in the Council
Тем не менее несколько внесенных правительством законопроектов вызвали споры и со ссылками на<< жизненно важные национальные интересы>>

because generators preserve their local state between invocations, they're particularly well-suited for complicated,
генераторы сохраняют свое текущее состояние между вызовами, они хорошо подходят для сложных итераторов,

File-based invocation- the service is"invoked" when a file is placed at a known location which results in an OS-level trigger to the service; alternatively, the service can poll the location for arrival of"message" files and treat them as service invocations.
Вызов по файлу- услуга" вызывается" при размещении по определенному адресу файла, в результате чего на уровне операционной системы( ОС) происходит активация услуги; в другом случае услуга может опрашивать данный адрес, отслеживая прибытие" сигнальных" файлов и интерпретировать их как вызов услуги;

Subsequent agreements and subsequent practice may also contribute to a clarification of the object and purpose of a treaty itself, or reconcile invocations of the"object and purpose" of a treaty with other means of interpretation.
Последующие соглашения и последующая практика также могут способствовать разъяснению объекта и целей самого договора или увязыванию ссылок на<< объект и цели>> договора с другими средствами толкования.

periodically, ritual phrases and hollow invocations to duty and responsibility,
это периодически выдавливать из себя ритуальные фразы и пустые воззвания к долгу и ответственности,

During the three-day ceremony which includes prayers, invocations, offerings, reciting the sacred words of Buddha,
В ходе трехдневной церемонии, состоящей из молитв, призываний, подношений, повторений священных слов Будды,

who uttered unintelligible invocations, and plunged in such a state he answered every question- phantasmal apparitions being often raised over the flaming brazier(ibid., iii.);
который произносил непонятные заклинания и погружался в такое состояние, что отвечал на каждый вопрос- часто при этом над пламенеющей жаровней появлялись фантастические привидения( ibid, III);

not with such sanctimonious invocations to God which in this manner must be numbered among the greatest blasphemies which it is possible for a person to perpetrate!
не с такими лицемерными обращениями при этом к Богу, которые в том виде должны считаться величайшими кощунствами к Богу, которые в состоянии совершить человек!

It would therefore be a good thing if Georgian politicians could move on from meaningless invocations of a threat of annexation and intervention to practical steps for strengthening trust, the way to which lies through constructive and mutually advantageous cooperation.
Поэтому было бы неплохо, если бы грузинские политики перешли от бессмысленных заклинаний об угрозе аннексии и интервенции к практическим шагам по укреплению доверия, путь к которому лежит через конструктивное взаимовыгодное сотрудничество.

these are the figures proposed- especially against cynical or conservative invocations of inescapability and hopelessness- by several different authors as poststructuralist, non-dialectical forms of resistance.
выдвинутые( и выдвинутые, прежде всего, в противовес циничным или консервативным заклинаниям по поводу неизбежности и безнадежности) целым рядом различных авторов в качестве постструктуралистских, недиалектических форм сопротивления.

only invocations- and even just some of them according to one's individual preference
только молитвы или только призывы- можно только некоторые из них, кто как решит и как сердце ему подскажет,

apotropaic, invocations, image-related, funerary,
апотропеические, инвокативные, подписи к изображениям,