Examples of using It gained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The party recovered well in the 1981 elections as it gained 36.6% of the vote, an improvement of 12%,
Маарах» потихоньку восстановил свои позиции и на выборах в кнессет 1981 года получил 36, 6% голосов избирателей(It gained complete and truly European look only with construction of the Town Hall, in 1847, which consolidated square's status as city center.
Завершенный и по-настоящему европейский вид он приобрел лишь с появлением в 1847 году ратуши, которая закрепила за площадью статус городского центра.where it gained 93 votes, while the competitor- Durban(South Africa)- 58.
где получил 93 голоса, а конкурент- город Дурбан( ЮАР)- 58.In 2007, a short cartoon music video with dancing Qumi-Qumi characters in it gained high popularity online with 5 million viewings.
В 2007 году шуточный мультфильм- песенка с танцующими Куми- Куми обрел высокую популярность в сети, собрав более 2 млн просмотров.The influence of the language spread rapidly after it gained the status of court language
Влияние языка быстро распространилось после того, как он приобрел статус языка,
oldest spa towns in the Czech Republic, it gained considerable privilege from King Charles IV in 1370.
старейших курортов в Чешской Республике уже в 1370 году получил от Карла IV значительные привилегии.for which, in fact, it gained some popularity with the consumer at one time.
за что, собственно, он снискал определенную популярность у потребителя в свое время.Even though it was never developed to a fully functional file manager, it gained some fame after appearing in the movie Jurassic Park in 1993.
Даже несмотря на то что fsn никогда не был полностью функциональным файловым менеджером, он приобрел определенную известность после показа в фильме« Парк юрского периода» в 1993 году.It gained 8.7% in the elections for the European Parliament in 1994 earning two seats.
На выборах 1994 года в Европарламент она набрала 8, 7%, что соответствовало 2 мандатам.As the P-47 Thunderbolt worked up to operational status, it gained a nickname: the"Jug" because its profile was similar to that of a common milk jug of the time.
За время перехода к состоянию боевой готовности P- 47 Thunderbolt получил прозвище-" Jug" за сходство с молочным кувшином.It gained between 8% and 16% of the vote, winning representation in 13 out of 14 regional legislatures(except the Omsk region).
Она набрала от 8 до 16 процентов и прошла в парламенты 13 регионов( кроме Омской области).However, it gained legal force only after a month- December 18, following the publication in the"Monitorul Oficial"- the official gazette.
Однако юридическую силу он приобрел лишь спустя месяц- 18 декабря после публикации в« Мониторул Офичиал»- официальном издании.where it gained popularity after the State-managed massacre of 2000 innocent Muslims.
где она завоевала популярность после устроенной государством расправы над 2000 ни в чем не повинных мусульман.
With more than 700,000 copies sold until March 2005, it gained triple platinum.
В марте 2010 года альбом, достигший тиража продаж более 60 тысяч копий, получил трехкратный платиновый статус.Therefore, it is quite understandable that starting from such precondition realities of the Republic of Moldova, after it gained independence, are examined with the regard for Russia's interests.
Вполне понятно, поэтому, что исходя из такой предпосылки реалии Республики Молдова после обретения ею независимости рассматриваются с учетом интересов России.Several months later, it gained more success under the management of Bertrand Le Page, a famous artistic director.
Несколькими месяцами позже он достиг большего успеха под руководством известного арт-директора Бертранда Ле Пажа фр.the Special Rapporteur highlighted the progresses achieved by the country after it gained independence from the Soviet Union.
Специальный докладчик особо отметил прогресс, достигнутый страной после обретения ею независимости от Советского Союза.During the 2006 parliamentary elections it gained 179,988 votes(1.8%), enough for two seats in Dutch parliament.
На парламентских выборах 2006 года Партия защиты животных получила 179 988 голосов( 1, 8%), что дало ей два места в голландском парламенте.In the November 1913 elections the party was reduced to just a single seat, although it gained another in the elections the following year.
На ноябрьских выборах 1913 года партия завоевала только одно место, хотя в следующем году получила еще одно.A British colony from cession in 1874 to 1970 when it gained independence, Fiji became a Republic in 1987 following two coups d'état.
Фиджи, которые были британской колонией с момента уступки суверенитета в 1874 году, обрели независимость в 1970 году, а в 1987 году после двух государственных переворотов они стали республикой.
