Examples of using Itinerant in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Learn the way an itinerant martial and recruit your team of fairytale characters,
as well as itinerant exhibitions.
For stores and itinerant trade, for STS
Для стационарной точки и выездной торговли, для УСНbut seeing the itinerant Job, asked him for water.
но, увидев странствующего Иова, попросили у него воды.in particular from itinerant families, into the educational system.
away from John's itinerant court, and probably had close ties to his mother.
вдали от странствующего двора Иоанна, и, вероятно, был близок к своей матери.The Sanitary Provision A5/696/83 as amended by the similar provision No. 2361/2003 regulates the settlement of itinerant persons, inter alia persons of Roma origin.
Положение A5/ 696/ 83 о санитарных мерах с поправками, внесенными схожим Положением№ 2361/ 2003, регулирует вопросы размещения кочующих лиц, включая лиц из числа рома.The Committee is concerned that many Roma children, and the children of other itinerant groups, in the State party do not complete the required years of obligatory education.
Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике многие дети рома и дети из других кочевых групп не завершают установленный срок обязательного образования.thereby facilitating the practice of itinerant trades.
таким образом облегчают занятие разъездной торговлей.The trend for travellers to become semi-sedentary or sedentary was related to the ageing of itinerant families and the high demand for education
Тенденция к полуоседлому или оседлому образу жизни кочевников связана с эволюцией в плане возраста бродячих семей и значительным спросом на школьное обучениеFor example, in June 2005 the Pontifical Council for Migrants and Itinerant People had organized an international meeting of pastoral care for the liberation of street women.
Например, в июне 2005 года Папский совет по учету интересов мигрантов и неоседлого населения организовал международную встречу по проблемам пастырского попечения в целях освобождения уличных женщин.They were intended for believers who were travelling and, according to researchers, for itinerant monks as well, to enable them celebrate a monastery service.
Они предназначались для верующих, находящихся в путешествии, и, по мнению исследователей, также для бродячих монахов для отправления монастырского богослужения.Those schools provided educational materials specifically prepared for itinerant children and maintained regular contact with parents
Эти школы подготавливают специальные учебные материалы для детей, ведущих кочевой образ жизни, и поддерживают регулярные контакты с родителямиAn itinerant artist, in 1886 he sailed for Australia where his works were well received
In 1907 she sold her home in Manchester and began an itinerant lifestyle, moving from place to place as she spoke
В 1907 году она продала свой дом в Манчестере и начала странствующий образ жизни, переезжая с места на место,These itinerant jann appear human in every respect,
Эти странствующие джанны кажутся человеческими во всех отношениях,Shortly before Simon went missing, Bernardine of Feltre, an itinerant Franciscan preacher,
Незадолго до исчезновения Симона странствующий францисканский проповедник БернардиноMany such contemplatives live as itinerant philosophers, teaching their doctrines in schools
Много таких Созерцательных живут как странствующие философы, преподнося свои программы в школахIs a fundamental part of the itinerant group Tripod Trip troupe of many possibilities,
Creation of itinerant police stations to provide administration-of-justice services in cases of domestic violence in urban slums.
Создание передвижных комиссариатов оказание услуг по отправлению правосудия по случаям насилия в семье в бедных городских районах.
