Examples of using Kanji in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It can have various meanings depending on the Kanji used.
Названия могут быть различными, в зависимости от места использования кугикл.In addition to kokuji, there are kanji that have been given meanings in Japanese different from their original Chinese meanings.
В дополнение к кокудзи, существуют кандзи, значение которых в японском языке отличается от китайского.studying Japanese Kanji is really fun
The kyōiku kanji(教育漢字, lit."education kanji")
Кеику кандзи- список из 1006 иероглифов,Stemming from his work with the Brain Age series, Iwata assisted in producing educational titles such as Kanji Sonomama Rakubiki Jiten DS,
После работы над серией Brain Age Ивата помог в создании таких обучающих продуктов, как Kanji Sonomama Rakubiki Jiten DS( англ.)for Japanese( Kanji), and even for an old Vietnamese Chữ Nôm.
для японского( кандзи), и даже для старого вьетнамского( тьы- ном).The"Grade" column specifies the grade in which the kanji is taught in Elementary schools in Japan.
В столбце« Класс», указан класс в котором кандзи преподается в начальных школах Японии.who neither understood Japanese nor used Kanji.
которые не понимали японского и не использовали кандзи.some late 19th-early 20th century authors used kanji as furigana for loanwords written in katakana.
века для перевода и пояснения заимствованных слов, записанных катаканой, использовались кандзи в виде фуриганы.However, this does not apply when kanji are used phonetically to write words that do not relate directly to the meaning of the kanji see also ateji.
Впрочем, это правило не применяется, когда кандзи используются для создания слов, смысл которых нельзя узнать из буквального прочтения иероглифов.because the variety required by the base material to grammar and kanji syllabary strikes;
разнообразие необходимого базового материала от иероглифов до грамматики и слоговых азбук поражает;The kanji"ten"(天)- meaning"Heaven"- can be seen on his back when it appears during certain win animations.
Кандзи« десять»( 天)- означает« Небеса»- можно увидеть на его спине, когда оно появляется во время определенных анимаций победы.The faction was headed by Colonel Seishirō Itagaki and Lieutenant-Colonel Kanji Ishiwara, who were having trouble attracting Japanese settlers or investment into Manchuria.
Фракцию возглавлял полковник Сэйсиро Итагаки и подполковник Исивара Кандзи, у которых были проблемы с привлечением японских поселенцев и инвестиций в Маньчжурию.The title is a pun, as the kanji 俗 is a mark used in dictionaries to indicate slang
В названии игра слов: на кандзи 俗- это метка, используемая в словарях для обозначения сленгаThis mobilization was strongly opposed by General Kanji Ishihara on the grounds that an unnecessary escalation in the conflict with China was endangering Japan's position in Manchukuo vis-à-vis the Soviet Union.
Этому воспротивился генерал Кандзи Исивара, который полагал, что ненужная эскалация конфликта с Китаем создаст угрозу японскому положению в Маньчжоу- го с точки зрения противостояния СССР.Because there are many possible readings for kanji names, including special name-only readings called nanori,
Так как запись кандзи может читаться по-разному, включая особое чтение для имен собственных- нанори,The kanji 韜 is rare
Кандзи 韜 очень редокFurigana commonly appear alongside kanji names and their romanizations on signs for railway stations, even if the pronunciation of the kanji is commonly known.
Фуригана, как правило, встречается на железнодорожных указателях вместе с кандзи и ромадзи, даже если произношение названия станции широко известно.The kanji in her name mean"cherry blossom"(sakura),"rice field"(da),"spring"(haru), and"vegetables" na.
Кандзи ее имени читаются как« вишневый цветок»( сакура),« рисовое поле»( да),« весна»( хару) и« овощи» на.In contrast, the kanji 寸, denoting a Chinese unit of measurement(about 30 mm
Однако у кандзи 寸, обозначающего китайскую меру длины( 3, 03 см),
