Examples of using Koranic in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
mausoleums and Koranic schools, examples of oriental and medieval architecture.
Teacher-training guides developed by UNESCO have been utilized in collaboration with UNICEF to provide refresher training courses to 744 primary and Koranic schoolteachers and 60 headmasters.
Пособия для подготовки учителей, разработанные ЮНЕСКО, использовались в сотрудничестве с ЮНИСЕФ для обучения 744 учителей и 60 директоров начальных и мусульманских школ на курсах по повышению квалификации.Establish mechanisms to improve the access of children attending Koranic schools to basic social services(health,
Установить механизмы по улучшению доступа детей, посещающих коранические школы, к базовым социальным услугам( здравоохранение,especially Koranic schools, is insufficient.
особенно коранических школ, является недостаточным.UNICEF mentioned that non-formal education(Koranic schools, mahadras)
ЮНИСЕФ упомянул, что неформальное образование( коранические школы, медресе)improving the teaching quality of Koranic schools.
улучшение качества преподавания в коранических школах.CRC recommended that the State ensure that Koranic schools include a curriculum comparable to
КПР рекомендовал государству обеспечивать, чтобы коранические школы имели программы,guidelines to be adopted in both public and private Koranic schools.
которые будут приняты как для государственных, так и частных коранических школ.The Committee welcomes the State party's determination to modernize Koranic schools(daaras) and to integrate them into the educational system.
Комитет одобряет стремление государства- участника модернизировать коранические школы(" даары") и включить их в образовательную систему.The Committee is also concerned that the curricula of the Koranic schools are not in conformity with article 29 of the Convention.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что учебная программа в коранических школах не соответствует статье 29 Конвенции.At the secondary educational level, two Koranic schools operate(in Echinos
На уровне среднего образования функционируют две коранические школы( в ЭхиносеCivil society is extensively involved in developing alternative education systems such as Koranic schools(daaras), French-Arabic schools,
Гражданское общество активно участвует в разработке альтернативных систем образования, таких как мусульманские школы, французско- арабские школы,As pointed out by the authorities, Koranic schools, which have grown exponentially compared with public sector schools, have long been
Власти уточнили, что мусульманские школы, получившие значительно большее развитие, чем государственные, уже давно финансируются из-за рубежа,Christian children from the Nuba Mountains were also abducted in the Kaduqli area and placed in a Koranic school in the town of Um Ruaba.
были похищены дети христиан, живущих в районе Нубийских гор, которых поместили в мусульманскую школу в городе Ум Руаба.which was accepted in many legal systems, including Koranic law.
отношении отмены смертной казни, которая признается во многих правовых системах, включая мусульманское право.also has an evangelical message adapted to the Koranic message.
также на разработку евангелического послания, адаптированного к посланию кораническому.institutions- for example, the Koranic law of Mayotte.
местные законы, например мусульманское право Майотты.To support the construction of Koranic schools and updating of education in them in cooperation with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
Поддержать строительство школ по изучению Корана и повышение уровня образования в них в сотрудничестве с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры;In addition, the eight Koranic schools were supplied with teaching
Кроме того, в восемь школ по изучению Корана были поставлены учебные материалы,the English letter"W" and are inscribed with the Koranic verse"If Allah is your helper none can overcome you" 3:160.
