Examples of using Making amendments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The authority to modify the United Nations Staff Regulations rests with the General Assembly, and that for making amendments to the Staff Rules with the Secretary-General staff rule 112.2.
Полномочия по After making amendments to the Civil Code,
Don't forget that when making amendments to the Company Register,
Не забудьте, что при внесении изменений в коммерческий регистр, учредителям также необходимоThe deadline for making amendments to the document expires tomorrow,
A bill making amendments to the Ukrainian Correctional Labour Code is now being prepared as well as a draft new Ukrainian penal correctional code.
В настоящее время подготовлен проект Закона Украины" О внесении изменений в Исправительно-трудовой кодекс Украины", а также проект нового Уголовно- исправительного кодекса Украины.Singapore does not see any benefit in making amendments which weaken it.
поэтому Сингапур не видит никакой пользы в принятии поправок, ослабляющих его.The Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the Tribunals to consult with the parties appearing before them when making amendments to their rules of procedure.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед Yet, as the proposals of the working group on media legislation noted, when making amendments all the recommendations of the CE experts must be taken into account.
Однако, как отмечалось в предложениях рабочей группы по медиа- законодательству, при внесении поправок целесообразно учитывать все рекомендации экспертов Совета Европы.Those networks have served as a crucial resource in providing assistance in completing the submissions and making amendments as deemed necessary.
Эти сети явились важнейшим ресурсом в предоставлении помощи на завершающем этапе заполнения вопросников и при внесении необходимых поправок.The Government approved the proposal of signing a protocol on making amendments in the agreement of 2009"On Rules for Determining the Country of Origin of Good in the Commonwealth of Independent States.
Правительство Армении дало согласие на предложение о подписании Протокола о внесении изменений в подписанное 20 ноября 2009 года Соглашение о правилах определения страны происхождения товаров в Содружестве Независимых Государств.By the end of 2017, elaborate the draft RA Law on Making Amendments to the RA Law"On adoption of the annual
До конца 2017 года разработать проект Закона Республики Армения" О внесении изменений в Закон Республики Армения" Об утверждении годовойIn addition, the Commission had agreed to request the Codex Committee on General Principles to look into the question of making amendments/revisions to Codex standards without the need to present a"project document" to justify this.
Кроме того, Комиссия решила просить Комитет Кодекса по общим принципам изучить вопрос о внесении поправок/ исправлений в стандарты Кодекса без необходимости представления в этой связи" документа по проекту.Instead of making amendments to the articles of Protocol II,
Regarding the results of the session the decision was made to prepare together with Ministry of Economic development of Russia a draft bill on making amendments to the Federal law of 21 of July 2005 115-FZ«About concessional agreements».
По итогам заседания было принято решение о подготовке совместно с Минэкономразвития России законопроекта о внесении изменений в Федеральный закон от 21 июля 2005 г. 115- ФЗ« О концессионных соглашениях».The Law of the Republic of Armenia"On making amendments and supplements to the Law of the Republic of Armenia"On alternative service'"(HO-31-N) was adopted by the National Assembly of the Republic of Armenia on 2 May 2013.
Мая 2013 года Национальное собрание Республики Армения приняло Закон о внесении поправок и дополнений в Закон Республики Армения об альтернативной службе HO- 31- N.Namely Law of Ukraine"On state support of software development support" and Law"On making amendments in Chapter XX"Transitional positions" of the Tax Code of Ukraine in relation to the taxation of subjects of software industry.
А именно Закон Украины« О государственной поддержке развития индустрии программной продукции» и Закон« О внесении изменений в раздел ХХ" Переходные положения" Налогового кодекса Украины относительно особенностей налогообложения субъектов индустрии программной.The risk of changes in the Wholesale Electricity and Capacity Market and/or restrictive measures imposed by the government Making amendments to the existing rules of the wholesale electricity and capacity market may
Риск First Deputy Minister of Justice of the Republic of Armenia Arsen Mkrtchyan participated in a round-table discussion dedicated to the draft Law of the Republic of Armenia"On making amendments and supplements to the Civil Code of the Republic of Armenia.
юстиции Республики Армения Арсен Мкртчян 22 января принял участие в круглом столе- обсуждении, посвященном проекту Закона Республики Армения" О внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс Республики Армения.he said that there were serious grounds for making amendments to the Constitution so as to reflect the fact that Gibraltar had joined the European Union and also the fact
есть серьезные основания для внесения поправок в Конституцию, чтобы отразить присоединение Гибралтара к Европейскому союзу, а также обретение Гибралтаром самоуправляющегося статуса,application, making amendments, considered to have lost force
применение, внесение изменений и дополнений, признание утратившим силу
