MATCHMAKERS in Russian translation

• сваты
• свахи
• сватов
• сватам
• сватами

Examples of using Matchmakers in English and their translations into Russian

which pointed to the edge waiting for a girl matchmakers.
указывало с какого краю ждать девушке сватов.

And then they sent matchmakers 3 times, and on Sunday nights they sent matchmakers. 5.3.
А потом, присылали сватов 3 раза, и в воскресную ночь прислали сватов. 5. 3.

The ceremony of dressing the young bridesmaids and matchmakers place in the barn, accompanied by songs.
Церемония одевания молодой подружками невесты и свахами происходила в амбаре в сопровождении песен.

And there's nothing wrong with hiring matchmakers to coach your staff on seduction techniques?
И ни чего страшного в том, чтобы нанять сваху обучать Ваших сотрудников методам обольщения?

leading the process of welcoming of guests(dasturkhonchi) as well as women and matchmakers"kelin salom"("Bride's greeting") ceremony is carried out.
руководящей приемом гостей- дастурхончи, женщин и свах проводится обряд" Келин салом"" Приветствие невесты.

If you want matchmakers to pick a winner you really have to be careful to choose just the right words.
Если хочешь, чтобы пару тебе подобрал этот сервер, будь аккуратнее и используй правильные слова.

If successful, the bread gets an exchange with towels, matchmakers three circuits around the table,
При удачном сватовстве обменивались хлебами с рушниками, сваты трижды обходили вокруг стола,

As soon as"small matchmakers"(mostly, these are women), who sorted out the business, come from the house of future bride,"big matchmakers" go to the same house in order to determine expenditures for the forthcoming wedding.
После того, как« малые сваты»( в основном женщины) возвращаются из дома невесты, решив дело, вслед за ними оправляются« большие сваты» для определения расходов на свадьбу.

by the shoulder rushnyk linked matchmakers(local wedding custom);
плечевым рушныком связывали сватов, а брачный и погребальный использовали для свадеб

brothers, matchmakers, godfathers and colleagues everywhere.
деверя, сваты, кумовья, сослуживцы.

Some places to sit matchmakers forbidden, conversation was standing,
В некоторых местах садиться сватам воспрещалось, разговоры велись стоя(«

they differ by generosity, emotionality, high picturesque skill:«Christmasstime fortunetelling»,«Wedding in the Kyiv province»,«Recruits farewell»,"Matchmakers","Harvest",«Going for water»,"Fair" and others.
высоким живописным мастерством:« Святочные гадания»,« Свадьба в Киевской губернии»,« Проводы рекрутов»,« Сваты»,« Жатва»,« По воду»,« Ярмарка», другие.

Also, there is a perception that in this day-in-law went to the matchmakers to visit, and was placed over a glass of the holiday regulations,
Также, бытует мнение, что в этот день свекры отправлялись к сватам в гости, и за чаркой устанавливался регламент праздника:

such uninvited guests served by companies rescuers have become known as"matchmakers" and if you follow the letter of the law,
таких непрошенных гостей обслуживаемых предприятий горноспасатели давно стали называть“ сватами” и, если следовать букве закона,

mother to come to the evening by matchmakers to visit.
вечером самим прийти к сватам в гости.

when came matchmakers from the city, when they, from the plain,
когда приходили сваты из города, когда они с поля видели наших девушек,

In 2012, the Ukrainian television broadcast a culinary program"Matchmaker at the stove.
В 2012 году на украинском телевидении транслировалась кулинарная передача« Сваты у плиты».

A story of a matchmaker that fixes others happy fates,
История свахи, которая устраивает чужие судьбы,

When will my lord send a matchmaker to my house?
Когда мой господин отправит сватов в наш дом?

Then apply a matchmaker with a song on behalf of the young father.
Затем свахи обращаются с песней от имени молодого к отцу.