Examples of using May be due in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Besides failures of the"Aerosvit" may be due to poor communication of its shareholders.
К тому же просчеты компании« АероСвіт», возможно, объясняются плохой коммуникацией ее акционеров.This may be due to the peaceful rally EuroMaidan.
Это может быть связано с мирным митингом ЕвроМайдана.That may be due to strong family ties
Это, возможно, объясняется прочными семейными связямиThis may be due to the high level of volatility as indicated in figure 8.
Это, возможно, объясняется высоким уровнем изменчивости, как видно из диаграммы 8.Docking station, this may be due to poor contact caused by a foreign substance.
Станции, причиной может быть слабый контакт из-за попадания посторонних элементов.This may be due to increased additional circulation in the extremities.
Это может быть из-за возросшей дополнительной циркуляции в конечностях.Problems with completing the accreditation request form may be due to your computer settings.
Проблемы с заполнением аккредитационный формы могут быть связаны с индивидуальными настройками Вашего компьютера.Let's say it may be due to different amounts of possible actions tricks in every game.
Скажем, это может быть обусловлено различным количеством возможных действий, трюков, в каждой игре.They recognize, however, that this may be due to the implementation of the Domestic Violence(Protection Orders) Act 2007,
Они, однако, признают, что это может объясняться осуществлением Закона о насилии в семье( защитные приказы)This may be due to the fact that zopiclone itself does not have such a negative effect, or the effect of normalizing sleep exceeded the negative effect of the drug.
Это может быть обусловлено тем, что сам зопиклон не имеет такого негативного эффекта или же эффект от нормализации сна превысил негативный эффект препарата.This may be due to both structural and cultural constraints on women's employment.
Это может быть связано как со структурными, так и с культурными факторами, ограничивающими занятость женщин.Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
Недостаточность информации по конкретным вопросам или внимания к ним может объясняться отсутствием представлений заинтересованных сторон по этим конкретным вопросам.This may be due to the use of new raw materials,
Это может быть обусловлено переходом на новое сырье,This may be due to the recent import tariff increase which has resulted in increased costs of imported fabric.
Это может быть связано с недавним увеличением импортного тарифа, что привело к увеличению стоимости импортных тканей.This, however, may be due to the fact that the current study had been conducted before the massive spread of Petya ransomware in Ukraine.
Однако, данный факт может объясняться тем, что исследование проводилось до массированного распространения вируса Petya в Украине.Formation of small, underdeveloped curds may be due to exposure to relatively low temperatures(10 C
Образование мелких неразвивающихся головок может быть вызвано воздействием сравнительно низких температур- 10 СLess intensive penetration of nanoparticles into cells after a long-term period may be due to the presence of only well PEG-stabilized nanoparticles in the solution.
Менее активное проникновение в клетки наночастиц при более длительном периоде может быть обусловлено тем, что в растворе остались только хорошо стабилизированные ПЭГ наночастицы.It may be due to the eaasy access
Это может быть связано с легким доступомThere is a high participation rate(89-90%) and this may be due to the fact that this is a school health project,
Показатель участия высок( 89- 90%), что, возможно, объясняется тем фактом, что это проект по охране здоровья школьников,This may be due to the use, in some regions, of multilateral instruments,
Это может объясняться использованием в некоторых регионах многосторонних договоров,
