MAY BE UNDERSTOOD in Russian translation

• можно понимать
• может пониматься
• может быть понято
• можно толковать
• может быть истолковано
• может восприниматься
• можно понять

Examples of using May be understood in English and their translations into Russian

it includes a number of obligations that may be understood as intended to protect victims.
включает ряд обязательств, которые могут толковаться как направленные на защиту жертв.

The objective territoriality principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to persons,
Принцип объективной территориальности можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую государство может осуществлять в отношении лиц,

The effects doctrine may be understood as referring to jurisdiction asserted with regard to the conduct of a foreign national occurring outside the territory a State which has a substantial effect within that territory.
Доктрину последствий можно понимать как относящуюся к юрисдикции, установленной применительно к поведению иностранного гражданина, имевшему место вне территории государства, которое имеет серьезные последствия на этой территории.

The term"expulsion" may be understood as referring to the order
Термин" высылка" может пониматься как относящийся к предписанию

The protective principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to persons,
Принцип защиты можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую государство может осуществлять в отношении лиц,

Nothing in this Agreement may be understood as establishment among User
Ничто в Соглашении не может пониматься как установление между Пользователем

The inclusion of corresponding language in paragraph 9 of the present Views may be understood in light of the Committee's established position that these measures are always necessary to an effective remedy for enforced disappearance.
Включение подобного требования в пункт 9 Соображений по данному делу может быть понято в свете сложившейся позиции Комитета, по мнению которого, перед лицом насильственных исчезновений без таких мер обеспечить эффективные средства правовой защиты невозможно.

The notion of extraterritoriality may be understood in relation to a State as encompassing the area beyond its territory,
Понятие экстерриториальности по отношению к какому-либо государству можно толковать как относящееся к сфере за пределами его территории,

The nationality principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to the activities of its nationals abroad,
Принцип гражданства можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую государство может осуществлять в отношении деятельности его граждан за границей,

What looks like misogyny may be understood as part of a larger strategy whereby"woman-as-such"(the universal essence of woman with timeless character traits)
То, что выглядит как женоненавистничество, может быть понято как часть более широкой стратегии, согласно которой« женщина- как- таковая»( универсальная сущность

The enumeration may be understood as the act of counting/listing, naming each unit in turn;
Регистрация может пониматься как действие по подсчету/ составлению списка, поочередному наименованию всех единиц

the notion of extraterritorial jurisdiction may be understood as referring to the exercise of jurisdiction by a State with respect to its national law in its own national interest rather than the application of foreign law
понятие экстерриториальной юрисдикции можно толковать как относящееся к осуществлению юрисдикции каким-либо государством применительно к его внутреннему праву в его собственных национальных интересах, а не как применение иностранного права

The travaux préparatoires should indicate that the words"other bodies" may be understood to include intermediaries,
В подготовительных материалах следует указать, что слова" другие органы" можно понимать как охватывающие посредников,

practising equality between men and women on the part of men, may be understood as the successful defence of male interests
осуществление ими на практике мер по обеспечению равенства полов, может быть истолковано как успешный метод защиты мужчинами своих интересов,

but oblivion may be understood only as the erasure of all earthly means and examples.
но забвение может пониматься как забвение земных средств и примеров.

Affirmative action may be understood as meaning those temporary strategies aimed at promoting and encouraging real equality of opportunity
Под" позитивной мерой" можно понимать всякое мероприятие временного характера, направленное на скорейшее достижение подлинного равенства возможностей,

The fact that this term may be understood as"to be standing, understand the text in Daniel 12:1 in which the same term appears.">
Тот факт, что это слово может быть истолковано как« стоять,

recognizing that some elements may be understood under multiple categories depending on the perspective of the reader.
что некоторые элементы можно толковать в рамках множества категорий, в зависимости от перспективы, на которую ориентируется читатель.

extend the immunities and privileges of the United Nations to criminal behaviour, although there are circumstances under which the reluctance to refer delinquent staff members to local justice may be understood.
о распространении иммунитетов и привилегий Организации Объединенных Наций на уголовные преступления, хотя в некоторых обстоятельствах можно понять нежелание администрации передать провинившегося сотрудника в руки местного правосудия.

The travaux préparatoires will indicate that the words"other bodies" may be understood to include intermediaries,
В подготовительных материалах будет указано, что слова" другие органы" можно понимать как охватывающие посредников,