MAY COMPLICATE in Russian translation

• может осложнить
• может усложнить
• может затруднить
• могут усложнить
• могут осложнить

Examples of using May complicate in English and their translations into Russian

with the result that providing different conflict-of-laws rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
в результате чего установление различных коллизионных норм по этим вопросам может усложнить анализ и привести к возникновению неопределенности.

portraying themselves as being authorized to do so, may complicate the adequate use of the concept of authorized consignee.
подписей других сторон, считающих себя уполномоченными делать это, может осложнить надлежащее использование концепции уполномоченного получателя.

of 4 June 2007, the Secretary-General noted that the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause for concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement S/2007/328, para. 28.
года Генеральный секретарь отметил, что тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования S/ 2007/ 328, пункт 28.

with the result that providing different private international law rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
в результате чего установление различных норм международного частного права по этим вопросам может усложнить анализ и привести к возникновению неопределенности.

Rogozin accounted his stance by the fact that the exercise may complicate the internal political situation in Georgia,
Рогозин объяснил свою позицию тем, что учения могут осложнить внутриполитическую ситуацию в Грузии,

resumed nuclear testing by any country may complicate the negotiations and make universal ratification
возобновление ядерных испытаний любой страной способно осложнить ход переговоров и затруднить всеобщую ратификацию

receiving communities and the environment and may complicate an already fragile situation.
окружающую среду и могут усугубить и так уже нестабильную обстановку.

In a press release issued by PUM, the announced visit of Georgian President Mikhail Saakashvili is considered a provocation that may complicate the Russian-Moldovan relations
С распространенном сообщении для прессы ГПМ называет запланированный визит в Республику Молдова президента Грузии Михаила Саакашвили провокацией, способной осложнить молдавско- российские отношения

in turn, may complicate the Borrower's credit funding in the future.
и в дальнейшем это может усложнить для Заемщика получение кредита.

looting, etc.) may complicate the stocktaking of assets prior to loading,
т. д.) могут усложнить проверку состояния имущества до погрузки,

rather than taking measures that may complicate the current situation.
принимать меры, которые могут осложнить нынешнюю ситуацию.

the corresponding upper limit of airspace, may complicate space activities currently being carried out by the international community and disturb the existing international legal balance.
предела космического пространства и соответственного верхнего предела воздушного пространства, могут осложнить осуществляемую космическую деятельность мирового сообщества, нарушить существующий международно-правовой баланс.

historical associations may complicate regional efforts to resolve a conflict, so that direct international involvement,
исторических связях могут затруднить предпринимаемые на региональном уровне усилия по разрешению конфликта,

the infl ux of such rather low-educated people may complicate their integraon in the society,
приток таких сравнительно малообразованных мигрантов может затруднять их интеграцию в социум,

But it might complicate our working relationship.
Но это может усложнить наши рабочие отношения.

His suicide might complicate matters for the worst.
Его самоубийство может осложнить ситуацию к худшему.

But I'm just worried that… it might complicate your ethical issues.
Но я просто волнуюсь, что… это может усложнить вопрос этики.

However, this manoeuvring may require a propulsion system that might complicate the design of the system.
Однако такое маневрирование предполагает наличие двигательной системы, что может усложнить конструкцию всей космической системы.

Maintaining paragraph 2 might complicate matters and the paragraph might be better deleted,
Сохранение пункта 2 может осложнить положение дел, и этот пункт было бы лучше снять,

that to include such an issue might complicate matters.
включение такого вопроса может усложнить дело.