MILITARY PROGRAMMES in Russian translation

• военных программ
• военные программы
• военных программах
• военными программами

Examples of using Military programmes in English and their translations into Russian

technology cooperation in the field of the treatment of plutonium removed from nuclear military programmes plays a significant role in those efforts.
Соединенными Штатами Америки о научно-техническом сотрудничестве в области обращения с плутонием, изъятым из ядерных военных программ.

Invites Governments to integrate into their military programmes, including those for peacekeeping personnel, instruction on their
Просит правительства включить в свои военные программы, в том числе программы для персонала по поддержанию мира,

If within a clearly defined reasonable period the monitoring organ finds no activity by Iraq associated with prohibited military programmes, the Security Council will take a decision on the lifting of economic sanctions against Iraq.
Если в течение четко определенного разумного периода времени мониторинговый орган не обнаружит какой-либо деятельности иракской стороны, связанной с запрещенными военными программами, то Совет Безопасности принимает решение о снятии экономических санкций с Ирака.

the fissile material that it contains be irreversibly withdrawn from military programmes.
содержащийся в них расщепляющийся материал был необратимо исключен из военных программ.

along with the reduction of expenditure on military programmes and the reorientation of space activity to the settling of the urgent problems of mankind.
сопряженные с уменьшением расходов на военные программы и переориентацией космической деятельности на решение насущных проблем человечества.

transparency to the removal from military programmes of fissile material designated as no longer required for military purposes.
транспарентности в отношении изъятия из военных программ расщепляющегося материала, заявленного как более не требующийся для военных целей.

use of weapons systems and associated military programmes that are often overlooked when the level of military spending is examined in isolation.
учитываются другие значительные расходы на исследования, разработки, производство, развертывание, закупки, обслуживание и применение оружейных систем и связанных с ними военных программ.

covering both specialists formerly employed in Soviet nuclear military programmes and the test-site infrastructure itself.
исследовательской инфраструктуры, охватившая как специалистов, занятых в прошлом в ядерных военных программах СССР, так и инфраструктуру испытательных полигонов.

resources may result if nuclear material released from the military programmes of nuclear-weapon States is placed under the IAEA safeguards, as urged by the 1995 Review
в плане стоимости ресурсов, и в случае, если ядерный материал, который высвобождается из военных программ государств, обладающих ядерным оружием, будет помещен под режим гарантий МАГАТЭ,

the abandonment by States of superfluous arsenals and military programmes that may upset the military-political balance
в отказе государств от избыточных арсеналов и военных программ, способных подорвать военно-политический баланс

possess nuclear weapons and military programmes and nuclear installations that are not subject to international safeguards,
обладающие ядерным оружием и военными программами и ядерными установками, которые не охвачены международными гарантиями, что ставит под угрозу безопасность

we must acknowledge that transferring financial resources from military programmes to those that promote long-term sustainable development has become an urgent matter.
мы должны признать, что перевод финансовых ресурсов с военных программ на те, которые способствуют долгосрочному устойчивому развитию, стало неотложной и настоятельно необходимой задачей.

ensuring that such material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner.
обеспечив поддающимся проверке образом, чтобы этот материал постоянно находился за рамками военных программ.

ensuring that such material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner.
цели для обеспечения того, чтобы он постоянно находился под контролем и был за рамками военных программ.

it feels that any effort to divert peaceful programmes to military programmes runs counter to a vision of collective security based on promoting disarmament
направленные на превращение мирных программ в военные программы, противоречат интересам коллективной безопасности, основывающимся на содействии разоружению

ensure that such material remains permanently outside military programmes.
такой материал бесповоротно оставался за рамками военных программ.

to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

introducing safe technologies for nuclear energy production in States that renounce excessive arsenals and military programmes that could undermine the military
введения безопасных технологий получения ядерной энергии государствами, сокращающими избыточные запасы боеприпасов и военные программы, которые могут ослабить военное

their components since the objective of establishing the Register is to achieve transparency in all types of armaments and military programmes and not merely in the export and import of certain types of conventional arms.
включить оружие массового уничтожения и его компоненты, поскольку цель создания Регистра заключается в обеспечении транспарентности, затрагивающей все типы вооружений и военных программ, а не только экспорт и импорт определенных видов обычных вооружений.

export a magnetometer to Myanmar through Malaysia, allegedly under the direction of a company known to be associated with illicit procurement for Democratic People's Republic of Korea nuclear and military programmes.
под руководством одной компании, которая, как известно, связана с осуществлением незаконных закупок для ядерной и военной программ КНДР.