Examples of using More interdependent in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In a globalized and ever more interdependent world, collective action was more necessary than ever.
В условиях глобализированного и еще более взаимозависимого мира коллективные действия становятся как никогда ранее необходимыми.As States become more interdependent, as problems become more trans-border
По мере того как государства становятся все более взаимозависимыми, а проблемы-- In the process of economic globalization, countries are more and more interdependent, with increasing flows of capital,
В процессе экономической глобализации страны становятся that we are growing more interdependent.
нравится нам это или нет, но мы живем во все более взаимозависимом мире.The second sentence should read It is more diverse, yet more interdependent.
второе предложение заменить на" он which consist of one or more interdependent modules.
состоящим из одного или более взаимосвязанных модулей.transportation means that the destinies of our peoples are more and more interdependent.
транспорта, означает, что судьбы наших народов становятся все более взаимозависимыми.As the whole world becomes more interdependent, both young Americans
В мире, который становится все более взаимозависимым, и молодым АмериканцамOur world is now more interdependent and more interconnected,
Сегодня наш мир становится все более взаимозависимым и взаимосвязанным, и перед ним встают проблемы,societies becoming more and more interdependent.
общество становятся все The world is becoming smaller, more interdependent and globalized; the survival of human life is gravely threatened by the deterioration of the environment
Мир становится менее огромным, более взаимозависимым и глобальным; выживанию человечества серьезно угрожает деградация окружающей средыIn the ever more interdependent and ever more uncertain world we live in,
Во все более взаимозависимом и все The new communication technologies had led to a more interdependent world, not merely with regard to economic
В результате разработки новых коммуникационных технологий мир стал более взаимозависимым не только в плане экономическихa family that is becoming ever more interdependent.
глобальную семью-- семью, которая становится все более взаимозависимой.visualizing a world that is even more interdependent and technologically oriented than at present
мир будет еще более взаимозависимым и в большей степени,we instinctively turn to it as we seek to organize life in an ever more interdependent world, confronted with such urgent new challenges as terrorism,
вместе с тем поневоле обращаемся к ней, когда пытаемся организовать нашу жизнь в условиях все более взаимозависимого мира, сталкиваясь с такими неотложными вызовами, как терроризм,is more necessary than ever for a planet made smaller and much more interdependent by globalization.
никогда ранее, необходимой для планеты, которая под воздействием глобализации становится Furthermore, in just a few short years, compared with the span of history, the communications revolution has made the world more unified, more interdependent, more in need of standards
Кроме того, всего за несколько коротких лет по сравнению с протяженностью всего хода истории революция в средствах связи сделала мир Although this statement may seem simplistic and overstated, there is one point of convergence regarding multilateralism-- it has made this world more interdependent; it has contributed to the concept of a global village;
Хотя эта точка зрения может показаться упрощенной и преувеличенной, существует один аспект в отношении многостороннего сотрудничества, с которым согласны все: он сделал этот мир более взаимозависимым; он способствовал зарождению концепции глобальной деревни и ускорению темпов осуществления согласованныхstructures have become more interdependent, the prerequisites for development include the ability to resolve conflict
структуры стали более взаимозависимыми, предпосылки для развития включают способность разрешать конфликты
