Examples of using Noting also in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noting also the existence of political,
Noting also that the Russian Federation is successfully continuing efforts to introduce alternative solvents in its aerospace industry.
Принимая во внимание также, что Российская Федерация успешно продолжает предпринимать усилия по переходу на альтернативные растворители в ее авиационнокосмической промышленности.Noting also that over time there are variations in activity under different operational programmes.
Принимая к сведению также, что с течением времени происходят изменения в деятельности в рамках различных оперативных программ.CAT was concerned about high incidence of torture in Colombia, noting also complaints about the participation
Noting also the comments provided by OLA at the opening of the thirty-fifth session of the Commission regarding the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services.
Учитывая также замечания, представ- ленные Управлением по правовым вопросам в начале тридцать пятой сессии Комиссии, отно- сительно рекомендации, содержащейся в док- ладе Управления служб внутреннего надзора.Noting also the work of relevant international
Noting also that following the last round of payment made on 27 October 2005,
Принимая к сведению также тот факт, что после завершения последнего цикла платежей, произведенных 27 октября 2005 года,Noting also that the appointment of judges must be approved by the Prince following their election by parliament,
Отметив также, что назначение судей должно утверждаться Князем после их избрания парламентом, он желает знать,Noting also that tolerance and mutual respect are values upheld by all religions in the world.
Отмечая также, что терпимость и взаимное уважение- это ценности, поддерживаемые всеми религиями в мире.Gabon welcomed efforts for the adoption of an internal legislative order, noting also that Cameroon has undertaken a vast programme to improve human rights promotion and protection.
Габон приветствовал усилия, направленные на принятие внутреннего законодательства, отметив также, что Камерун приступил к осуществлению обширной программы по совершенствованию деятельности в области поощрения и защиты прав человека.Noting also with appreciation the establishment of the International Competition Network,
С удовлетворением отмечая также создание международной сети по вопросам конкуренции,Noting also that the reports referred to the consistent violation of human rights in Angola,
Отметив также, что в докладах указывается на частые случаи нарушения прав человека,The constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007, Noting also.
Конструктивный характер обсуждения этой тематики на Конференции по разоружению в 2007 году, отмечая также.Noting also the low level of participation of women,
Отметив также низкий уровень участия женщин,Noting also that that reflected the desperate economic need of many families,
Отметив также, что это вызвано тяжелым материальным положением многих семей,He called on the South Ossetian people for cohesion and unity, noting also the important role of Russia in the formation of the Republic.
Он призвал югоосетинский народ к сплоченности и единению, отметив также важную роль России в становлении Республики.Noting also the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by Côte d'Ivoire on 15 February 2013.
Принимая также к сведению произведенную Котд' Ивуаром 15 февраля 2013 года ратификацию Римского статута Международного уголовного суда.Noting also Azerbaijan's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for hydrochlorofluorocarbons.
Также отмечая, что Азербайджан представил план действий по возвращению в режим соблюдения мер регулирования в отношении гидрохлорфторуглеродов.Noting also that bilateral peace talks are now taking place in Washington,
Принимая также к сведению, что в настоящее время в Вашингтоне( О. Noting also that the Governments of Cambodia
Принимая также к сведению, что правительства Камбоджи
