OFTEN SIMPLY in Russian translation

• зачастую просто
• часто просто

Examples of using Often simply in English and their translations into Russian

most problems in today's world are often simply too difficult for the rulers of individual States to solve with any degree of success.
остроты большинство проблем в сегодняшнем мире зачастую просто слишком сложны, для того чтобы правители государств могли по отдельности решать их с той или иной степенью успеха.

As a result, it is often simply not possible to recruit at short notice freelance interpreters who can provide comparable quality to that of regular United Nations language staff at a reasonable cost to the Organization.
В результате зачастую просто не удается набрать в сжатые сроки внештатных устных переводчиков, которые могли бы обеспечить сопоставимое со штатными переводчиками Организации Объединенных Наций качество перевода по разумной для Организации цене.

although he just as often simply sticks his arms forward
хотя он так же часто просто выставляет руки вперед

yet"less than half of all people at risk of HIV infection are able to obtain them, often simply because not enough are being produced.
от ИППП являются презервативы, однако" воспользоваться ими может лишь менее половины от общего числа людей, подвергающихся риску ВИЧ-инфекции, зачастую просто из-за их нехватки65.

where the reviewing experts often simply note that the State party under review has chosen not to criminalize illicit enrichment.
где проводившие обзор эксперты часто просто отмечали, что государство- участник, в отношении которого проводится обзор, решило не криминализировать незаконное обогащение.

drug has a scientific justification, which often simply does not exist.
медицинская процедура или препарат имеют под собой научное обоснование, которого часто просто не существует.

regulatory problems, there are often simply not enough resources at hand to tackle the challenges in practice.
нормативно- правовых проблем, для решения подобных проблем на практике зачастую просто не хватает ресурсов.

Modern manufacturers have found an alternative to difficult to install designs with many small components that are often simply ruined by replacing them with modular scaffolds that are quickly mounted
Современные производители нашли альтернативу сложно устанавливаемым конструкциям с множеством мелких составляющим, которые часто попросту губятся, заменив их на модульные леса, которые быстро монтируются

Major depression(also called"major depressive disorder","clinical depression" or often simply"depression") is a leading cause of disability worldwide,
Большое депрессивное расстройство( также называемое« большой депрессией»,« клинической депрессией» или, нередко, просто« депрессией»)

courts including the Supreme Court often simply mention these federal laws without trying to prove propaganda intentions
прокуратуры, включая Верховный суд, чаще всего просто перечисляют эти федеральные законы через запятую, не пытаясь доказывать пропагандистские цели

number of fathers affected, a recent study indicated that fathers often simply did not exercise their right of access
результаты недавно проведенного исследования показывают, что отцы часто вообще не пользуются своим правом встречаться с детьми

either because they believed the victims to be connected with republican groups or, often, simply because they were Roman Catholics.
по их мнению, жертвы были связаны с республиканскими группами или зачастую просто потому, что те были католиками.

It is often simply called Northern.
Часто его называют просто Северным.

It is often simply called Douglass.
Часто называется просто Донец.

It is often simply called the Northern.
Часто его называют просто Северным.

However, jobs for men were often simply not available.
Однако зачастую работы для мужчин просто не было.

Back pain is often simply due to the wrong posture for days, weeks, months.
Боль в спине часто возникает просто из-за неправильной позы, которая используется в течение нескольких дней, недель, месяцев.

where it is often simply referred to as"polymorphism.
где он обычно обозначается просто как« полиморфизм».

Amiga E, or very often simply E, is a programming language created by Wouter van Oortmerssen on the Amiga.
Amiga E( часто называемый просто E)- объектно-ориентированный язык программирования созданный Ваутером ван Оортмерссеном( нидерл. Wouter van Oortmerssen) для ПК Amiga.

It is produced by The Coca-Cola Company in Atlanta, Georgia, and is often simply referred to as Coke or Cola.
Напиток производится компанией" Кока-кола" в Атланте( штат Джорджия) и часто именуется просто" Кола.