ONLY ARTICLE in Russian translation

• только статья
• единственной статьей
• только статьи
• единственная статья
• только статью

Examples of using Only article in English and their translations into Russian

In fact, only article 266 of the Penal Code punished the abuse of authority
Фактически, только статья 266 Уголовного кодекса устанавливает наказание за злоупотребление властью,

I note, however, that the only article quoted by the parties to these proceedings that could be relevant is article 3 of the Iraqi Law on Criminal Proceedings requiring a request by the aggrieved party in the case of certain specified crimes.
Тем не менее я считаю, что единственной статьей, которая может иметь отношение к рассматриваемому делу и на которую ссылаются его стороны, является статья 3 уголовно-процессуального законодательства Ирака, требующая ходатайства пострадавшей стороны для возбуждения преследования в связи с совершением некоторых видов преступлений.

The representative of Venezuela said that the legal framework of the protocol was not only article 34 but all the Convention's articles,
Делегация Венесуэлы высказала мнение о том, что правовой основой данного протокола является не только статья 34 Конвенции, но и все ее статьи,

disposal of assets(see figure IV). Only article 55, on international cooperation for purposes of confiscation,
распоряжении ими( см. диаграмму IV). Единственной статьей, которую полностью осуществили две трети представивших информацию государств,

The Court notes that the derogation so notified concerns only Article 9 of the International Covenant on Civil
Суд отмечает, что сделанное подобным образом уведомление об отказе от своих обязательств касается только статьи 9 Международного пакта о гражданских

Only article 14 of the Convention did not have an equivalent provision in either covenant, but a number of its provisions dealt
Только статья 14 Конвенции не имеет эквивалентного положения ни в одном из пактов, однако в ряде ее положений речь идет о таких правах,

was the principal and the only article in the sentence issued in Yekaterinburg to Igor Shchuka,
была основной и единственной статьей в приговоре, вынесенном в Екатеринбурге активисту« Другой России»,

Ms. DAH asked whether the additional protocol being discussed would address only article 4 of the Convention,
Г-жа ДАХ спрашивает, будет ли обсуждающийся в настоящее время дополнительный протокол касаться только статьи 4 Конвенции или же он будет затрагивать

when the working group would have to adopt its report formally, only article 13 would be debated.
предложил обсудить на мартовской сессии, во время которой рабочая группа должна будет официально утвердить свой доклад, только статью 13.

The suggestion was also made that only article 12 be referred to the Drafting Committee, and article 13 deleted
Было также высказано предложение о том, чтобы в Редакционный комитет была передана только статья 12, а статья 13 была исключена как выпадающая из сферы охвата проектов статей,

clearly, only article 106 was in accordance with the definition of racial discrimination given in the Convention.
11 доклада; очевидно, что только статья 106 соответствует определению расовой дискриминации, которое дано в Конвенции.

on the jurisdictional issues, it held that only article 36(2) applied and therefore adjourned the
Апелляционный суд счел применимой лишь статью 36( 2), вследствие чего отложил удовлетворение требования о признании до тех пор,

Only article 18 of the New Agrarian Act determines an order of preference to be applied to the transfer,
Лишь в статье 18 Нового аграрного закона определяется обязательный преференциальный порядок, который должен соблюдаться при передаче земли,

Currently, only article XII of the Agreement establishing WTO governs this situation, by simply stating,"Any State
В настоящее время только в статье XII Соглашения о создании ВТО содержится соответствующее положение,

Only article 312 of the Criminal Code was amended to extend criminal liability for desecration of not only a grave
Лишь статья 312 Уголовного кодекса претерпела изменения в том смысле, что уголовная ответственность предусматривается теперь не только за надругательство над могилой,

Of the aforementioned criminal penalties for acts covered in the Optional Protocol, only article 273(Unlawful dissemination of pornographic materials or articles)
Из перечисленных выше уголовных наказаний за деяния, предусмотренные Факультативным протоколом, только по статье 273 Уголовного кодекса(" незаконное распространение порнографических материалов статьей, не будет рассматриваться как уголовное преступление.">

I need mention only article 45, as a whole, to demonstrate that they have important and varied obligations.
достаточно сослаться лишь на статью 45 в целом.

also with article 141(previously article 134), the only article which permitted a derogation within the meaning of article 4 of the Covenant.
также со статьей 141( ранее статья 134), единственной статьей, которая допускает отступление по смыслу статьи 4 Пакта.

Mr. KASNE(Syrian Arab Republic) said that it would be desirable to strengthen not only article 7, by replacing"consistent with the provisions of" by"taking into account the provisions of articles 5 article 5, by replacing"securing the interests of…" by"taking into account the interests of watercourse States", in order to restore the balance.">
Г-н КАСНЕ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что следует усилить не только статью 7, заменив слова" принимая во внимание положения статей 5 и 6" словами" согласующиеся с положениями…",

Political Rights concerns only Article 9 of the Covenant, relating to the right to freedom
политических правах, касается только статьи 9 Пакта, где идет речь о праве на свободу