OTHERS REQUIRE in Russian translation

• другие требуют
• другим требуется

Examples of using Others require in English and their translations into Russian

Some crisis intervention services in this tier may have open access and others require formal referral via a health
Некоторые службы кризисного вмешательства этого уровня могут быть общедоступными, а для других требуется официальное направление через медицинское учреждение

Some of these issues are the responsibilities of the Governments of developing countries, while others require the involvement of the business community and of civil society
Часть этих проблем относится к сфере компетенции правительств развивающихся стран, но для решения других требуется подключение деловых кругов

Some policies require that consultants take a mandatory one-month break following the maximum term of a contract, while others require longer breaks.
Политика одних организаций требует, чтобы консультанты делали обязательный перерыв в один месяц после максимального срока контракта, а политика других предусматривает более длительные перерывы.

Only a few of the financial institutions allow the foregoing means of opening the account, and all the others require personal presence.
Лишь единицы из финансовых учреждений допускают подобный метод открытия, все остальные требуют личного присутствия.

Most of these diseases are spread directly from dog to dog, while others require a vector such as a tick or mosquito.
Большинство таких заболеваний передаются от собаки собаке, тогда как другим необходимы переносчики, такие как клещи или комары.

It also reported that in some countries registration of e-visas free of charge, others require a small fee.
Также сообщается, что в некоторых странах оформление электронной визы бесплатно, в других требуют небольшую оплату.

Hard gainers may want more muscle tissue at any kind of expense, yet others require lean muscle mass that has more stamina.
Жесткие выигрыше можете больше мышечной ткани любой ценой, но другие должны мышечной, что имеет больше силы.

by telephone or internet, while others require the victim/complainant to do this in person.
в то время как в других требуется личная явка потерпевшего/ заявителя о преступлении.

Some puzzles require moving/dragging objects with your mouse and others require clicking in the correct order.
Для решения одних головоломок нужно перетаскивать или перемещать предметы с помощью мыши, а для решения других нужно нажимать на них в правильном порядке.

statistical data, while others require data referenced to specific geographical locations
в то время как другие требуют данных, привязанных к конкретной географической местности,

steel cases may readily be sold on the scrap steel market), while others require further separation in more complex recovery steps.
стальные корпуса могут быть легко проданы на рынке стального лома), в то время как другие требуют дальнейшего разделения и более сложных этапов извлечения.

All these objectives and many others require of us the steadfast will to harmonize our points of view while keeping in mind the crux of the matter-- our shared responsibility to work together in the interests of all Member States.
Все эти цели, как и многие другие, требуют с нашей стороны проявить непоколебимую готовность и согласовать наши позиции и мнения, памятуя в то же время о самом важном-- о нашей общей ответственности трудиться вместе в интересах всех государств- членов.

Some agreements are without a requirement of acceptance of any results, while others require one signatory to use in their entirety the results produced by other signatories,
Одни соглашения не предусматривают признания каких-либо результатов, в то время как другие обязывают своего участника использовать все результаты, полученные другими участниками, что позволяет этому участнику

who enjoy the right to reside in Latvia ex lege(all others require a residence permit)
пользуются правом проживания в Латвии ex lege( для всех остальных требуется вид на жительство)

the discussion revealed that there is already common ground on some of the issues while others require certain adjustments based on Member States' views.
в ходе обсуждения выяснилось, что по некоторым вопросам уже существует взаимопонимание, в то время как по другим требуется внесение определенных корректив с учетом мнений государств- членов.

projects that will require an EIA, others require an EIA for any project that may have a significant impact on the environment.
которые подлежат ОВОС, в то время как другие требуют проведения ОВОС для любого проекта, который может иметь существенное воздействие на окружающую среду.

Others require access to long-term social support
Другим требуется доступ к долгосрочным мерам социальной поддержки

Others required re-education.
Ќстальным потребовалось переобучение.

It covers tuition fee, all other required fees, stipend, transportation costs.
Он покрывает плату за обучение, все другие необходимые сборы, стипендию, транспортные расходы.

Other required elements.
Другие необходимые условия.