Examples of using Passivation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the entire period of chemical dosing steel passivation was achieved which provided for the tendency for iron concentration decrease at the test points of the Petrodvoretz water distribution network.
В течение всего периода дозирования реагентов за счет достижения пассивации стали наблюдалась тенденция снижения содержания железа в контрольных точках водопроводной сети г.Passivation also ensures best prerequisites for painting the galvanized parts since it protects the zinc coating against oxidization
Также пассивирование создает лучшие условия для окрашивания деталей, поскольку препятствует окислению цинковой поверхности, и, значит,Procedures for inspection, cleaning, passivation and loading for the transport of hydrogen peroxide solutions with a concentration of 860% in cargo tanks which have previously carried other cargoes.
Методы осмотра, отчистки, пассивации и погрузки при перевозке растворов пероксида водорода концентрации 860% в грузовых танках, в которых ранее перевозились другие грузы.Typically, the cost of passivation and debris mitigation measures is extremely small,
Расходы на меры по пассивации и уменьшению засорения обычно весьма невелики,Rinsing Phase 6: Passivation process in bath without chromium 6.
Промывка Этап 6: Пассивирование в ванной без шестивалентного хрома 6.The most effective mitigation measures have been the passivation of spacecraft and launch vehicle orbital stages at the end of their mission.
Наиболее эффективными мерами предупреждения образования космического мусора явились пассивация космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в конце их полета.The second stage retained the passivation measures first instituted in 1981 for the previous generation of Delta launch vehicles.
Для второй ступени применяются те же меры пассивации, которые впервые были введены в 1981 году для предыдущего поколения РН Delta.deoxidation and passivation.
деоксидацию и пассивирование.Consequently, NASDA also adopted a passivation policy and no N-II second stages have broken up in orbit.
В результате НАСДА начало также применять пассивацию, и ни одна вторая ступень РН N- II не разрушилась на орбите.Passivation requires the removal of all forms of stored energy,
Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии,Similar passivation behavior occurs with magnesium,
Подобное проявление пассивации происходит с магнием,upper stages have shown that vehicle deorbiting or passivation, i.e. the removal of all forms of stored energy,
верхних ступеней показал, что спуск с орбиты или пассивация, т. е. сброс всей имеющейся энергии,The United States of America has pioneered the passivation of launch vehicle orbital stages since the early 1960s
Соединенные Штаты Америки начали проводить пассивацию орбитальных ступеней ракет- носителей( РН)Degree of oil ban: After the passivation is completed,
Степень запрета масла: после завершения пассивации масло очищается,After galvanisation, passivation is usually carried out to improve the corrosion protection of the galvanised surfaces.
После цинкования проводится, как правило, пассивация с целью улучшения коррозионной защиты оцинкованных поверхностей.Zinc-nickel has the advantage of making this possible in the rational one-step process because the heat treatment has no negative impact on the passivation.
Сплав цинка и никеля имеет преимущество в том, что это возможно в рамках рационального одностадийного метода, поскольку термообработка не оказывает отрицательного влияния на пассивацию.Chromium and nickel exhibit particular tendency towards passivation, which explains their application as main alloy additives for stainless steel.
Особенную способность к пассивации проявляет хром и никель, что обясняет использование этих металлов как значительное сплавные добавки для нержавеющих сталей.Passivation, a thin protective layer for the zinc,
Пассивация, тонкий протекторный слой для самого цинка,to permit more complete passivation.
обеспечить более полную пассивацию.That handbook would be useful in designing passivation, re-orbiting and other debris mitigation activities.
Такое руководство могло бы оказаться полезным для разработки мероприятий по пассивации, поднятию высоты орбиты и других мероприятий по предупреждению образования космического мусора.
