Examples of using Performing party in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
stipulates that an inland carrier is a maritime performing party only if it performs
A reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the shipper delivers them to the carrier or a performing party and.
Разумной внешней проверки груза в упакованном виде в момент его сдачи грузоотправителем по договору перевозчику или исполняющей стороне и.limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if.
The date on which the carrier or a performing party received the goods,
ended its journey outside the port area was never a maritime performing party.
заканчивает свой рейс за пределами зоны порта, никогда не является морской исполняющей стороной.character of the goods in a timely manner before they are delivered to the carrier or a performing party.
характере груза своевременно до сдачи груза перевозчику или исполняющей стороне.Redraft of article 88, paragraph 1-- Mandatory provisions regarding the carrier and the maritime performing party.
Пересмотренный проект статьи 88, пункт 1- Императивные положения, касающиеся перевозчика и морской исполняющей стороны.In accordance with article 20, the maritime performing party is subject to the same liabilities that are imposed on the carrier.
Согласно статье 20, морская исполняющая сторона несет ту же ответственность, которая возлагается на перевозчика.condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for shipment;
состоянии груза в момент его получения перевозчиком или исполняющей стороной для отгрузки;Actions brought in solidum against the carrier and the maritime performing party.
предъявляемые in solidum в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны.Disagreement was expressed with respect to the statement in paragraph 94 of document A/CN.9/WG. III/WP.21 that a performing party was not liable in tort.
Было высказано несогласие с содержащимся в пункте 94 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21 заявлением о том, что исполняющая сторона не несет ответственности из деликта.such that the contract that the performing party itself concluded would apply.
будут применяться положения договора, заключенного самой исполняющей стороной.New article 74 ter(2): Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party.
Новая статья 74 тер( 2): ходатайство перевозчика и морской исполняющей стороны о вынесении постановлений.A view was expressed that the existing definitions of performing party and maritime performing party were broad enough to include these persons.
Было выражено мнение, что существующие определения терминов" исполняющая сторона" и" морская исполняющая сторона" являются достаточно широкими для охвата таких лиц.Transport document" means a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that.
Транспортный документ" означает документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком или исполняющей стороной и который.on an employee of the carrier or of a maritime performing party.
на какого-либо служащего перевозчика или морской исполняющей стороны.could be held liable for such damage, and not the performing party.
только перевозчик по договору, а не исполняющая сторона, может нести ответственность за это повреждение.Transport document" means a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that satisfies one or both of the following conditions.
Транспортный документ" означает документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком или исполняющей стороной и который удовлетворяет одному или обоим из следующих условий.several liability shared by the carrier and a maritime performing party.
совместную ответственность перевозчика и морской исполняющей стороны.The carrier can show that neither the carrier nor a performing party weighed the container, and.
Перевозчик может доказать, что ни перевозчик, ни исполняющая сторона не взвешивали контейнер и.
