Examples of using Perils in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
international law in dealing with all perils, including poverty,
These new perils do not supplant the traditional challenges,
The Investment Management Service continues to monitor both perils and opportunities for the Fund's assets,
The success of negotiations in the framework of United Nations reform will also be measured by the Organization's ability to fight and eradicate these new global perils.
Успех переговоров в рамках реформы Организации Объединенных Наций будет также измеряться способностью Организации бороться с этими новыми глобальными угрозами и искоренять их.The Investment Management Service continues to monitor both perils and opportunities for the Fund's assets,
Служба управления инвестициями продолжает отслеживать как риски, так и возможности,There's a passage in here that warns of the perils of meddling in someone else's affairs.
В ней есть отрывок, который предупреждает об опасности вмешательства в чужие дела.Insurance covering some or all of these perils is potentially available in a limited number of insurance markets.
Страхование, покрывающее некоторые или все из этих опасностей, потенциально имеются на ограниченном числе страховых рынков.local levels are not oblivious to the actual and potential perils and realities.
местном уровнях, осознают связанные с этим фактические и потенциальные риски и реалии.examines how perils and risks exposures are determined.
рассматривается вопрос о том, как определять подверженность опасности и рискам.To overcome the perils of the present and to achieve the promise of the future, we must begin with the wisdom of the past.
Для преодоления опасностей настоящего и выполнения обещаний в отношении будущего мы должны обратиться к мудрости прошлого.In addition, knowledge among the victims about the perils that they and their offspring may face is woefully inadequate.
Кроме того, знания жертв об опасностях, с которыми могут столкнуться они и их потомки, являются неадекватными.Are alarmed by the continuous trends and perils of land degradation,
regions and perils of the Old World,
регионах и опасностях Старого Света наThose years had been passed at sea, among the perils of the sea, amid the ever changing conditions of wind
Эти годы прошли в море, среди морских опасностей, среди постоянно меняющихся ветра и погоды,We are all familiar with the perils associated with those weapons,
Все мы знакомы с опасностями, связанными с этими вооружениями,The insurance products at the market can provide effective protection against major natural perils so there is no need in creating a special insurance program and to subsidize agricultural insurance.
Существующие страховые продукты на рынке могут обеспечить производителям эффективную защиту от основных природных рисков, поэтому правительство считает нецелесообразным создание специальной страховой программы для аграрного сектора и ее субсидирование.Every day, news stories and commentaries in the media remind us of the level of violence and perils in our world.
Каждый день новости и комментарии в средствах массовой информации напоминают нам о масштабах насилия и опасностях в нашем мире.If you read my last article, you will have learned that no one is immune from the perils of data loss.
Если вы читали мою последнюю статью, вы узнали, что никто не застрахован от опасностей потери данных.We are facing new transnational perils, such as international terrorism,
Are concerned at the trends and perils of land degradation,
Выражаем обеспокоенность тенденциями и опасностями деградации земель,
