PERSONAL REQUEST in Russian translation

• личной просьбе
• личному заявлению
• личному желанию
• индивидуальный запрос
• личная просьба
• личную просьбу
• персональному заказу

Examples of using Personal request in English and their translations into Russian

After the expiration of the two-year deferment period, applications for deferment of military service at the personal request of the members of the Serb ethnic community in the area under the Transitional Administration will be considered by the Ministry of Defence.
После истечения двухлетнего периода отсрочки заявления об отсрочке военной службы по личной просьбе представителей сербской этнической общины района, находящегося под управлением Временной администрации, будут рассматриваться министерством обороны.

On 10 January 2011, in response to a personal request, and owing to overcrowding at the temporary holding facility,
Января 2011 г. по личной просьбе и в связи с переполненностью СИЗО А. Санников был переведен

Students, translated by their personal request from another university, as well as the correspondence department for full-time,
Студентам, переведенным по их личному заявлению из другого вуза, а также с заочного отделения на очное,

At the personal request of Roberto- it is the institution of the youth festival of talents
По личному желанию Роберто- это учреждение детско- юношеского фестиваля талантов

At president Sepp Blatter's personal request, FIFA's disciplinary chairman reviewed the matter, suggesting that the Football Association
По личной просьбе президента Зеппа Блаттера председатель дисциплинарного комитета ФИФА рассмотрел дело о дисквалификации Тэйлора,

who arrived at the personal request of the tournament organizer,
приехавшего по личной просьбе организатора турнира,

Following a personal request by Mr. Vance,
В ответ на личную просьбу г-на Вэнса

however according to the law a person may be put on the list of uncreditable persons only by personal request of the person itself or by decision of a court.
берущих в долг детей, однако по закону включить лицо в список некредитуемых лиц можно только по личной просьбе самого человека или по решению суда.

The Constitution provides that judges can be removed at their personal request, on the basis of bad health,
В Конституции предусматривается, что судьи могут быть освобождены от должности по их собственному желанию, по состоянию здоровья,

of trafficking in persons, at his/her personal request, for a period of ten days,
осознающему себя жертвой торговли людьми, по его личной просьбе сроком на десять дней,

in the future we also want to sew costom jeans on a personal request, because people are different,
в будущем также хотим шить джинсы по личному заказу, так как люди разные,

if you want try to get a discount from the owner by personal request.
попробовать получить от владельца скидку по персональному запросу.

Work permit for foreign citizens arrived to Russia from visa-free countries is issued by the local administration of the Migration police upon personal request of foreign citizen or through his representative Company- employer.
Разрешение на работу иностранным гражданам, прибывшим в Россию в порядке, не требующем получения визы, оформляется территориальным Управлением по вопросам миграции МВД по заявлению иностранного гражданина, поданного лично, либо через его представителя Компанию- Работодателя.

By 1859, at the personal request of Emperor Alexander II,
К 1859 году, по личному желанию императора Александра II,

Pensions for life are awarded to disabled men over 62 years of age and to disabled women over 57 years of age, and are re-examined only at their personal request.
а инвалидам- мужчинам старше 62 лет и женщинам старше 57 лет-- пожизненно и их переосвидетельствование производится только по собственному заявлению.

partners women can be exempted from night work prohibition, this, accept on personal request, cannot be done in cases of pregnant women
при согласии всех социальных партнеров женщины могут освобождаться от запрета на работу в ночную смену, все это, за исключением личной просьбы, не может осуществляться в отношении беременных женщин

Employees do not always respond to personal requests, considering these desires as momentary whims of"abnormal" people.
Работники не всегда откликаются на личные просьбы, считая эти желания сиюминутными капризами« ненормальных» людей.

First there were personal requests of the commanders, for which the money was raised among friends,
Сперва это было на уровне персональных просьб командиров, на которые отдельно искались деньги среди знакомых,

Presence of complaints, personal requests, communications and applications related to personal life situations
Наличия жалоб, просьб личного характера, сообщений и прошений, связанных с персональными жизненными ситуациями

delicious meals taking into account your personal requests.
легких блюд с учетом Ваших личных пожеланий.