PRELIMINARY CONTRACT in Russian translation

• предварительный договор
• предварительный контракт
• предварительного договора
• предварительного контракта

Examples of using Preliminary contract in English and their translations into Russian

If, after signing the preliminary contract any of the parties refuses further transactions,
Если после подписания Предварительного договора какая-либо из сторон откажется от дальнейшей сделки,

The Preliminary Contract is simpler
Предварительный Контракт более просто

Preliminary contract for the purchase and sale of housing in accordance with the current legislation of the Republic of Kazakhstan;
Предварительный договор о купле- продаже жилья в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан;

Once the Preliminary Contract is signed, the Notary or the Estate Agent has to file it with the Revenue Office within 20 days from date signed.
После подписания предварительного договора, нотариус или агент по недвижимости должен подать его с Управлением по доходам в течение 20 дней с даты подписания.

50% in 2 months after the preliminary contract.
50% через 2 месяца после предварительного контракта.

The buyer is expected to sign a preliminary contract with the development company
Покупатель, как ожидают, подпишет предварительный контракт со строительной компанией

Seller's statement about willingness to sell the property and a preliminary contract, if it is made;
Заявление продавца о готовности продать недвижимость и предварительный договор, если таковой был заключен;

when all the standard checks are done necessary to be ready to sign a preliminary contract.
основном длящийся 4 недели), в течение которого осуществляется проверка, которая необходима для подписания предварительного контракта.

Then both sides sign the preliminary contract in which they confirm to sign the final purchase contract..
Затем обе стороны подписывают предварительный договор, в котором фактически обязуются подписать окончательный договор по купле- продаже недвижимость в Албании.

After the preliminary contract is signed it is necessary to deposit 10% of the total price of the purchase(aftermarket) or 30% on the market of new buildings.
После того, как будет подписан предварительный контракт, обычно необходимо внести депозит в размере 10% от общей стоимости объекта( на вторичном рынке жилья) или 30% от цены на рынке новостроек.

In this regard, should not pay the deposit de until your lawyer has checked the preliminary contract of sale.
В связи с этим не следует оплачивать депозит де тех пор, пока Ваш адвокат не проверит предварительный контракт купли- продажи.

During the 14-day reservation period between the buyer and the seller, a preliminary contract for the purchase and sale of real estate is agreed upon and signed.
В течение 14 дней срока бронирования между покупателем и застройщиком согласовывается и подписывается Предварительный договор купли- продажи недвижимости.

reserve a chalet or sign the preliminary contract.
зарезервировать шале или подписать предварительный контракт.

Our lawyers will examine precisely all legal documents of the builder to ensure clear title and the preliminary contract, which consists of a Russian
Наши юристы тщательно изучают все юридические документы застройщика на чистоту сделки, а также предварительный договор, который состоит из русской

the Notary shall draw up the"private agreement" also known as"Preliminary Contract" or"Compromesso.
нотариус должен составить" частное соглашение" также известный как« Предварительный договор» или« Compromesso».

you have negotiated the terms and regulations of the preliminary contract.
которые будут подробно описаны в предварительном договоре.

Signing a preliminary contract that specifies the value of the real estate,
Заключение предварительного договора, в котором указывается стоимость недвижимости,

equal to 0.5% of the amount paid upon the Preliminary Contract e.g.
5% от суммы, уплаченной при предварительном договоре( например,€ 30 000€ 150), в дополнение к€ 200 фиксированного налога.

On 24 December 2008, club owner Pramod Mittal announced he had signed a preliminary contract with a local investor to sell the club.
Декабря 2008 года индийский бизнесмен и владелец клуба Митал объявили о подписании предварительного соглашения с местным инвестором по продаже клуба.

Consent of the parties to conclude a purchase-sales contract in the future is guaranteed by drawing up a preliminary contract.
Договоренность сторон о заключении в будущем договора купли- продажи может быть упрочена составлением прелиминарного договора.