PRELIMINARY CONTRACT in Italian translation

• contratto preliminare

Examples of using Preliminary contract in English and their translations into Italian

COMPLETION- November 2008 Payment plan 25% of the sales price- at signing the preliminary contract for sale.
COMPLETAMENTO- Il novembre 2008 Il pagamento progetta il 25% dei prezzi di liquidazione-- al firmare gli in vendita preliminari di contratto.

In July MARR S.p.A. signed the preliminary contract for the acquisition of the business branch of Cater Roma S.p.A., a company that
Nel mese di luglio MARR S.p.A. ha sottoscritto il contratto preliminare per l'acquisto del ramo di azienda di Cater Roma S.p.A.,

The Canadian government has awarded Rheinmetall Canada a preliminary contract on 7 one million US dollars(US$ 5,4) for qualification of
Il governo canadese ha assegnato Rheinmetall Canada un contratto preliminare su 7 un milione di dollari(NOI$ 5,4) per la qualificazione del sistema integrato Soldier s(ISS)

The preliminary contract, with a down payment of thirty million euros,
Il contratto preliminare, con caparra di 30 milioni, è previsto entro

In the context of the disposal plan of non-core assets, RCS announces that it today agreed with Blue Ocean Srl- a consortium of Italian entrepreneurs- a preliminary contract for the sale of RCS' 44.45% shareholding in Gruppo Finelco.
Nell'ambito del previsto piano di cessione di asset non core, RCS comunica di avere sottoscritto in data odierna con Blue Ocean S.r.l.- società espressione di una cordata di imprenditori italiani- un contratto preliminare di vendita della propria quota di partecipazione del 44,45% in Gruppo Finelco.

Payment scheme: Plan A:€ 2,000 reservation fee 35% upon signing the preliminary contract 35% upon reaching the level where your apartment is located 20% upon receiving Act 14 10% on notary deed Plan B:/ 7% DISCOUNT!!
Regime di pagamento: Piano A: 2.000 € diritto di prenotazione 35% alla firma del contratto preliminare 35% al raggiungimento del livello in cui il vostro appartamento è situato 20% dopo aver ricevuto Act 14 10% su atto notarile Piano B:/!!

of both parties' signing a binding preliminary contract.
dalla firma da ambo le parti di un contratto preliminare vincolante.

Fascilities Indoor pool 24hr security Gym Sauna Ski lockers Lifts Parking Bar Reception COMPLETION- November 2008 Payment plan 25% of the sales price- at signing the preliminary contract for sale.
Fascilities Indoor unisce parcheggio di lockersLifts di sci di sauna di palestra di sicurezza di 24hr sbarri il completamento di ricevimento- Il novembre 2008 Il pagamento progetta il 25% dei prezzi di liquidazione-- al firmare gli in vendita preliminari di contratto.

The vendor needs to officially register the preliminary contract within a month of signing by law,
Il venditore è tenuto a registrare ufficialmente il contratto preliminare per legge entro un mese dalla firma.

Payment plan: 3,000 Deposit to book a unit 60% initial payment Payable within one month- on signing of the preliminary contract 20% intermediate payment Payable after three months 20% final payment Payable after another three months- on receipt of the Title deed.
Piano di pagamento: 3.000 Deposito per prenotare una unità 60 % pagamento iniziale da pagare entro un mese- sulla firma del contratto preliminare 20% di pagamento intermedio da pagare dopo tre mesi 20% pagamento finale da pagare, dopo altri tre mesi- al ricevimento dell'atto titolo.

All the commissions do not include the Tax and are paid at the time of signing the contract or preliminary contract relating to purchase,
 Tutte le provvigioni sono indicate senza l'Iva e vengono pagate al momento della sottoscrizione del contratto o di un contratto preliminare di compravendita, di affitto

Specifically, the preliminary contract involves:- the purchase by MARR of the going concern of Jolly Hotels,
In particolare, il contratto preliminare prevede:- l'acquisto da parte di MARR del ramo di azienda Jolly Hotels,

contract 20% of the purchase price, 10 month's after signing the preliminary contract DISCOUNT AVAILABLE Guaranteed rental!!
10 mesi e 39;s dopo firmare il contratto preliminare SCONTI DISPONIBILE Noleggio garantito!!

signed a binding preliminary contract for a strategic alliance between the two groups on 6 December 2007.
trasformazione delle carni bovine, il 6 dicembre 2007 siglano un contratto preliminare vincolante per un'alleanza strategica tra i due gruppi.

Flexible payment plan: 2000Euro is the reservation fee which will be deducted from the last installment 20% at the signing of the Preliminary contract 60% at the roof stage of the building 20% at the signing of the Notary deed Completion: The end of 2008.
Piano di pagamento flessibile: 2000Euro è la tassa di prenotazione che sar? dedotto dall'ultimo 20% di rata alla firma del 60% preliminare di contratto alla fase di tetto del 20% di edificio alla firma dell'atto di Notary Completamento: Il fine di 2008.

land certified company registration prior to the conclusion of the preliminary contract, the assessment of land register conformity,
con l' effettuazione delle visure ipotecarie e catastali anteriormente alla conclusione del contratto preliminare, l' accertamento della conformità catastale,

is paid at the exchange of contracts or when a preliminary contract is signed.
è pagata solo dopo la firma del contratto preliminare o del rogito.

JHTI. MI), one of the leading domestic hotel chains, today signed a preliminary contract for the purchase by MARR of the going concern of Jolly Hotels relating to the distribution of food products to hotels in the NH Group in Italy.
primaria catena alberghiera nazionale, hanno sottoscritto in data odierna un contratto preliminare per l'acquisto da parte di MARR del ramo di azienda di Jolly Hotels relativo all'attività di distribuzione di prodotti alimentari agli alberghi del Gruppo NH in Italia.

Preparation of preliminary contracts and public acts.
Preparazione del contratto preliminare e dell'atto pubblico.

Changes relating to the taxation of preliminary contracts.
Modifiche relative alla tassazione del contratto preliminare.