PRELIMINARY OBJECTION in Russian translation

• предварительное возражение
• предварительного возражения
• предварительные возражения
• preliminary objection

Examples of using Preliminary objection in English and their translations into Russian

article VI of the Pact of Bogotá, and it had therefore upheld Colombia's first preliminary objection in that respect.
статьи VI Боготского пакта, и, таким образом, поддержал первое предварительное возражение Колумбии в этом отношении.

In several decisions the local remedies rule has been treated as a preliminary objection or joined to the merits as a preliminary objection, which some writers see as signs of support for the procedural view-- although this is denied in the ILC commentary.
В ряде решений норма о местных средствах правовой защиты рассматривается в качестве предварительного возражения или включается в число конкретных обстоятельств дела в качестве предварительного возражения, что некоторые авторы расценивают в качестве признаков поддержки точки зрения о ее процессуальном характере, хотя в комментарии КМП это отрицается.

Decision on Preliminary Objection, 24 July 2002;
решение относительно предварительного возражения, 24 июля 2002 года;

could not constitute a preliminary objection and accordingly could not be treated as one.
не разделимый с существом дела, не может быть использован в качестве предварительного возражения и, соответственно, не может таковым считаться.

admissibility raised by the preliminary objection ratione temporis of Serbia were inseparable from issues relating to the merits
поднимаемые предварительным возражением Сербии ratione temporis, неотделимы от моментов, касающихся существа дела,

paragraph 9, offered three ways in which the Court might dispose of a preliminary objection: it could uphold
пункт 9 статьи 79 предлагает три варианта решения Судом вопроса о предварительном возражении: он может поддержать

upholding the second preliminary objection of the Russian Federation.
поддержав второе предварительное возражение, высказанное Российской Федерацией.

the Court rejected the first preliminary objection of Serbia.
Суд отклонил первое предварительное возражение Сербии.

humanitarian law as"elementary considerations of humanity, even more exacting in peace than in war"(Corfu Channel, Preliminary Objection, Judgment, 1948,
еще более актуальные во времена мира чем во времена войны>>( Corfu Channel, Preliminary Objection, Judgment,

it was treated as a preliminary objection rather than a defence to the merits of the case.
оно было расценено в качестве предварительного возражения, а не основного аргумента защиты по данному делу.

It observed, in the light of its finding on the first preliminary objection, that the dispute had arisen only as of 9 August 2008,
В свете своих выводов по первому предварительному возражению Суд отмечал, что этот спор возник только 9 августа 2008 года

the State requesting financial assistance gives the Secretary-General an undertaking not to present any preliminary objection under Article 79 of the Rules of the Court
обращающееся с просьбой об оказании финансовой помощи, обязуется перед Генеральным секретарем не представлять никаких предварительных возражений в соответствии со статьей 79 Регламента Суда

in his dissenting opinion to the Court's judgment on the preliminary objection in the Interhandel case, stated.
приложенном к решению Суда по предварительным возражениям в деле Interhandel заявил следующее.

Responding to a preliminary objection that the Applicant's Motion concerning immunity was premature because"it does not raise'an issue relating to jurisdiction'…[but rather]
В ответ на предварительное возражение о том, что ходатайство заявителя относительно иммунитета было преждевременным, поскольку<< в нем поднят не" вопрос,

In principle, a party raising preliminary objections is entitled to have these objections answered at the preliminary stage of the proceedings unless the Court does not have before it all facts necessary to decide the questions raised or if answering the preliminary objection would determine the dispute,
В принципе, сторона, выдвигающая предварительные возражения, вправе рассчитывать на то, что на эти возражения будет дан ответ на предварительном этапе производства, если только Суд не имеет в своем распоряжении все факты, необходимые для принятия решений по поставленным вопросам, или если ответ на предварительные возражения не разрешит спор

Having addressed Nigeria's eighth preliminary objection, which it declared in its Judgment of 11 June 1998 not to have an exclusively preliminary character in the circumstances of the case, that it has jurisdiction over the claims submitted to it by the Republic of
Рассмотрев восьмое предварительное возражение Нигерии, которое он объявил в своем решении от 11 июня 1998 года как не имеющее исключительно предварительного характера с учетом обстоятельств дела, что он обладает юрисдикцией рассматривать претензии Республики Камерун,

was not a matter that might be the proper subject of a preliminary objection.
не является вопросом, который можно было бы по праву отнести к тематике предварительного возражения.

Electricity Co. of Sophia, in which the local remedies rule was considered as a preliminary objection.
при рассмотрении которых норма о местных средствах правовой защиты была воспринята в качестве предварительного возражения.

On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
Июля 2003 года Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.

To reject the Preliminary Objections of Germany in their entirety.
Полностью отклонить предварительные возражения Германии.