Examples of using Proposal aimed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposal aimed to add in the ADR a reference to the European Parliament and Council Directive 2001/56/EC
Это предложение направлено на включение в ДОПОГ ссылки на директиву 2001/ 56/ ЕС Европейского парламентаThis proposal aimed at allowing a foam reduction of up to 1% of the insulating material for equipment with a reference heat transfer coefficient lower than 0.38 W/m2K.
Данное предложение было направлено на обеспечение максимального сокращения объема пены до 1% для транспортных средств, у которых исходный изотермический показатель ниже, 38 Вт/ м2K.The proposal aimed to prohibit the certification of all curtain-sided bodies under ATP.
Это предложение нацелено на запрещение использования свидетельства о допущении всех кузовов с брезентовым покрытием в соответствии с СПС.which welcomed any proposal aimed at reducing the amounts needed.
которые приветствуют любые предложения, нацеленные на сокращение объема необходимых ассигнований, затраты, связанные с осуществлением проекта в области обеспечения безопасности, являются огромными.However, the expert from France reminded GRSP that the proposal aimed to reduce the number of tests.
Вместе с тем, эксперт от Франции напомнил GRSP, что цель предложения состоит в уменьшении числа испытаний.In this context, the Government of the Democratic People's Republic of Korea offers the following expanded proposal aimed at establishing a new peace mechanism.
В этой связи правительство Корейской Народно-Демократической Республики делает следующее расширенное предложение, нацеленное на создание нового механизма обеспечения мира.The Commission thus noted with interest that the Secretariat had refined a project proposal aimed at finding resources for the system
Поэтому Комиссия с интересом отметила, что Секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования системы,IMF are elaborating a proposal aimed at addressing some of the issues raised by critics of the Debt Sustainability Framework, but it appears that the Country Policies
МВФ подготавливают предложение с целью разрешить некоторые из вопросов, поднятых критиками Механизма оценки приемлемого уровня задолженности,The Commission had taken note that the secretariat had refined a project proposal aimed at finding resources for the resource-intensive system
Комиссия отметила, что секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования ресурсоемкой системы, и что это IMF are elaborating a proposal aimed at addressing some of the issues raised by critics of the DSF,
ВМФ разрабатывают предложение с целью разрешить некоторые из вопросов, поднятых критиками МПУД,the representatives of the guarantor countries a proposal aimed at achieving their common objective of promoting confidence in the military sphere.
представителям стран- гарантов предложение, направленное на достижение общей цели содействия укреплению доверия в военной области.His delegation therefore endorsed any proposal aimed at reforming the Council in terms of its membership
В этой связи оратор поддерживает все предложения, направленные на проведение реформы Совета в том,At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 16 March, the sponsor delegation explained that its proposal aimed at analysing the relationship between the Security Council
На 4м заседании Рабочей группы полного состава 16 марта делегация- автор пояснила, что ее предложение направлено на проведение анализа отношений между Советом Безопасностиexpressed readiness to discuss any proposal aimed at the assistance to the Armenian businessmen from Syria.
выразил готовность к дальнейшему обсуждению любого предложения, направленного на оказание им помощи.The African Union High-level Implementation Panel recently submitted a compromise proposal aimed at resolving the remaining differences between the parties on the establishment of the Abyei Area administration institutions,
Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза недавно представила компромиссное предложение, нацеленное на преодоление остающихся разногласий между сторонами, касающихся создания органов управления в районе Абьея,He explained that this proposal aimed at aligning the text of the Regulation with stages IIIB and IV of the corresponding EU directive
Он разъяснил, что это предложение нацелено на согласование текста Правил с соответствующей директивой ЕС в контексте этапов IIIBChina would not consider any proposal aimed at denying any Member State the right to pronounce on the administration of the Organization
Китай не будут рассматривать никакие предложения, преследующие цель отказать какомулибо государству- члену в праве на участие в управлении ОрганизациейThe proposal aimed at providing common minimum standards for the validity of choice of court agreements and by allowing a wider recognition of such agreements by States willing to do so.
Это предложение направлено на установление общих минимальных стандартов для признания действительности соглашений о выборе суда и создание возможностей для более широкого признания таких соглашений теми государствами, которые желают His Government's recent legislative proposal aimed at dealing with the issue of racial discrimination on the part of law enforcement authorities had been rejected by Parliament, and its strategy would therefore have to be rethought.
Внесенное недавно правительством законодательное предложение, нацеленное на решение проблемы расовой дискриминации в действиях правоохранительных органов, было отвергнуто парламентом, и поэтому его стратегию необходимо переосмыслить.Malta's proposal aimed to consolidate United Nations efforts in responding globally and coherently by climate change mitigation and adaptation,
Целью предложения Мальты является консолидация усилий Организации Объединенных Наций по глобальному и согласованному реагированию в форме смягчения последствий изменения климата
