PROVISIONS OF CHAPTER in Russian translation

• положения главы
• положение раздела
• положений главы

Examples of using Provisions of chapter in English and their translations into Russian

Recalling also the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations,
Напоминая также о положениях главы VIII Устава и о той роли,

Recalling also the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations,
Напоминая также о положениях главы VIII Устава и о той роли,

It may be noted, however, that the provisions of chapter I would be generally applicable to single-source procurement,
Можно, однако, отметить, что к закупкам из одного источника будут в целом применимы положения главы I, включая статью 11 о требованиях к отчетности и статью 14 об опубликовании уведомлений

the ICESCR does not, as the provisions of Chapter II relating to economic,
таковой силой не обладает, поскольку закрепленные в положениях главы II экономические,

provisions of Chapter II only. In this case the provisions of Chapter I shall not be applicable in relation to that Party.
она будет применять лишь положения главы II. В таком случае положения главы I не применяются в отношении данной Стороны.

not requiring temperature control may be carried under the provisions of chapter 15.
не требующих температурного контроля, могут перевозиться в соответствии с положениями главы 15.

not requiring temperature control may also be carried under the provisions of chapter 15.
не требующие температурного контроля, также могут перевозиться в соответствии с положениями главы 15.

in particular the provisions of Chapter VIII of the Charter.
в частности на положения главы VIII Устава.

and recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the relationship with regional arrangements;
и ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций об отношениях с региональными соглашениями;

were provisions from which parties could freely derogate, like those provisions of chapter III of the Model Law.
от которых стороны смогут свободно отходить, так же как и от положений главы III Типового закона.

unacceptable to some delegations, as they excluded the provisions of chapter IV from the application of the article.
из сферы действия этой статьи исключаются положения главы IV. Было отмечено,

the Working Group recalled its decision to review the provisions of chapter IV and defer to a later stage a decision as to whether those provisions should be retained in the draft Model Law
Рабочая группа напомнила о своем решении рассмотреть положения главы IV и на более позднем этапе решить, оставить ли эти положения в проекте типового закона или же обсудить их

The third(CAC/COSP/IRG/2013/8) covers the provisions of chapter III relating to bank secrecy, criminal record and jurisdiction, as well as the provisions of chapter IV relating to extradition and transfer of sentenced persons(articles 40-45), including general observations on challenges in implementation of chapter IV. The provisions of chapter IV relating to mutual legal assistance, the transfer of criminal proceedings and law enforcement cooperation(articles 46-50)
Третий документ( CAC/ COSP/ IRG/ 2013/ 8) охватывает положения главы III, касающиеся банковской тайны, сведений о судимости и юрисдикции, а также положения главы IV, касающиеся выдачи и передачи осужденных лиц( статьи 40- 45), включая общие замечания о трудностях в осуществлении главы IV. Положения главы IV, касающиеся взаимной правовой помощи, передачи уголовного производства

As is explained in those paragraphs, the provisions of chapter I guarantee and protect, in justiciable form,
Как поясняется в указанных пунктах, положения главы I обеспечивают, опираясь на судебную систему,

The provisions of chapters C, VII 1,
Положения глав V, VII 1,

Harmonize national and regional prescriptions as much as possible with the provisions of Chapters 1- 8 and, if possible, Chapter 10;
Максимально возможное согласование национальных и региональных предписаний с положениями глав 1- 8 и, по возможности, главы 10;

modify certain provisions of Chapters 1-8 of CEVNI, when this is required by the conditions of navigation.
дополнить или изменить некоторые положения глав 1- 8 ЕПСВВП, если этого требуют навигационные условия.

Provisions of Chapters 1, 2 and 9 of the Constitution of the Russian Federation may not be revised by the Federal Assembly.
Положения глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации не могут быть пересмотрены Федеральным Собранием.

In addition to the provisions of chapters 3 to chapter 23, the requirements in this chapter shall apply to passenger sailing vessels.
В дополнение к положениям Глав 3- 23 к пассажирским парусным судам применяются требования настоящей Главы..

the administrations will be invited to list other existing deviations, if any, from the provisions of Chapters 1-8 of CEVNI, other than those listed in Chapter 9.
администрациям будет предложено перечислить другие существующие отступления, если таковые имеются, от положений глав 1- 8 ЕПСВВП, помимо указанных в главе 9.