Examples of using Question arose in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Later, the question arose about the future growth,
Indeed, the question arose whether the Sudan had the judicial
Indeed, we were surprised that the question arose in the first place,
The question arose as to how the international criminal court would discharge its duties if it could not rely on functioning national judicial systems.
Возник вопрос о том, каким образом международный уголовный суд будет выполнять свои функции, если он не сможет полагаться на функционирующие национальные судебные системы.However, the question arose whether the manual transmission of electronic data as for example via diskette,
Однако возникает вопрос, подпадает ли ручная передача электронных данных, например с помощью дискеты,The question arose about the extension, but on the basis of the Novosibirsk enterprises it was impossible due to the limited area.
Встал вопрос о расширении, но на базе Новосибирского предприятия это было невозможно из за ограниченной территории.Therefore, the question arose whether the right to invoke responsibility,
Таким образом, встает вопрос о том, может ли право привлечения к ответственности,The question arose on how to address the issue of nuclear disarmament
Возник вопрос о том, как урегулировать проблему ядерного разоруженияIn 1923, the question arose again, this time before the French-German Mixed Arbitral Tribunal in the Blumenthal case,
В 1923 году этот вопрос возник опять, на этот раз в Смешанном франко- немецком арбитраже при рассмотрении дела Блюменталя,In this case, question arose about operation and maintenance of on-farm irrigation
И в этом случае возникал вопрос эксплуатации и содержания внутрихозяйственной ирригационнойIn that context, the question arose as to why article 407 of the Civil Procedure Code was not simply repealed.
В этом контексте возникает вопрос, почему статья 407 Уголовно-процессуального кодекса не была упразднена.And now the question arose about the long-awaited purchase iron horse,
И вот теперь встал вопрос о покупке долгожданного железного коня,The question arose, nevertheless, as to the consequences of non-compliance with the duty of prevention in the absence of damage,
Тем не менее встает вопрос относительно последствий несоблюдения обязательства предотвращения в отсутствие ущерба,The question arose as to how a company could resolve these various responsibilities and pressures.
Возник вопрос относительно того, каким образом компания может решать In the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, the question arose in a rather specific
В деле о проекте Габчиково- Надьямарош этот вопрос возник в довольно конкретнойThe question arose, therefore, whether compulsory fact-finding was truly less rigorous than compulsory conciliation.
Поэтому возникает вопрос, является ли обязательное установление фактов действительно менее сильным средством, чем обязательное примирение.And after the beginning of the construction of the large village Augusta Taurinorum and its transformation into a city, the question arose about creating a cultural center.
И после начала застройки большой деревни Augusta Taurinorum и превращения ее в город встал вопрос о создании культурного центра.Since then the question arose as to which standards this sentence applies
Между тем возник вопрос о том, к каким стандартам это предложение применяетсяThe question arose whether those scenarios were exceptional or symptoms of a deeper malaise.
Возникает вопрос, является ли наличие этих сценариев исключительным случаем или же симптомом более глубокой болезни.so again the question arose of placing a local bishop in charge.
поэтому опять встал вопрос о поставлении самостоятельного епископа.
