Examples of using Received payment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Landoil neither billed nor received payment for this amount because FIAFI, in alleged breach
Корпорация" Лэндойл" не выставила счета и не получила платежа на эту сумму, так как ФИАФИ,it has in several instances not received payment for goods that were delivered to customers in Iraq prior to 2 August 1990.
в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в нескольких случаях она не получила платежа за товары, поставленные клиентам в Ираке до 2 августа 1990 года.The claimant subsequently withdrew a portion of the claim for an account receivable in relation to a roadwork project, the"Halab Al-Nissour" project, on the basis that it received payment from the Government of Iraq.
Впоследствии заявитель отозвал часть своих требований в связи с дебиторской задолженностью в рамках дорожного проекта" Халаб Аль- Ниссур", поскольку он получил платеж от правительства Ирака.Freeport was ahead of the performance schedule by approximately two months and demonstrated that it received payment in full for each of the prior payment periods.
Фрипорт" опережал график строительства приблизительно на два месяца и продемонстрировал, что он получил выплаты в полном объеме за каждый предшествовавший период платежа.Nostrum confirms that it has received payment of principal and accrued interest under the US$5m loan agreement dated 10 August 2015 between Nostrum as lender and Tethys Petroleum Ltd.
которое было сделано в финансовой отчетности за 9 месяцев, компания Nostrum подтверждает получение оплаты основной суммы и начисленные проценты по кредитному договору на сумму в 5 млн.it was suggested that the draft Convention should create a property right in proceeds of receivables in the limited situations where the assignor received payment in cash as a fiduciary of the assignee and held the proceeds of payment separated from its own assets.
в проекте конвенции должно предусматриваться возникновение имущественных прав на поступления от дебиторской задолженности в ограниченном круге ситуаций, когда цедент получает платеж в виде наличности в денежной форме в качестве доверенного лица цессионария и осуществляет владение поступившим The Consortium alleges that, although it received payment of the Iraqi dinar portions of both interim certificates,
Консорциум утверждает, что, хотя он получил оплату по обоим промежуточным актам в иракских динарах,such Payment operation is performed by Maxipay according to the Unique identifier provided in the received Payment order- the account number of the Recipient in IBAN format, except when the other provider of
другого поставщика such Payment operation is performed by Paysera according to the Unique identifier provided in the received Payment order- the account number of the Recipient in IBAN format,
Paysera осуществляет такую on a simplified system, and received payment for them on the total, should increase the financial result to the amount of income for such a transaction,
на упрощенной системе, а получило оплату за них на общей, должно увеличить финансовый результат на сумму дохода по такой операции,the assignee or the assignor received payment, payment was received by the assignor on behalf of the assignee
цессионарий или цедент получают платеж и Further, Egypt states that the Cairo branch of the Rafidain Bank received payment orders after 2 July 1990 with a total value of less than half of the total value of payment orders received by the Bank of Alexandria and considerably less than the total value of payment orders received by the AAIB.
Далее Египет сообщает, что каирское отделение банка" Рафидаин" после 2 июля 1990 года получило платежные поручения на общую сумму менее половины общей суммы usually in post-harvest activities, and received payment in kind or in meagre cash wages.
после сбора урожая, и получали оплату в натуральной форме или в виде небольших денежных выплат.which would deal with situations other than those in which the assignor received payment as a fiduciary of the assignee.
которая регулировала бы другие виды ситуаций, помимо тех, в которых цедент получает платеж в качестве доверенного лица цессионария.Niigata further states that it submitted and received payment of some of its monthly invoices prior to August 1990,
Ниигата" далее заявляет, что она представила и получила оплату по некоторым из ежемесячных счетов- фактур до августа 1990 года,получила восемь заказов на переделки, шесть из которых были полностью оплачены.">Engineering Projects alleged that Al Amiry received payment from the State Organisation in July 1990
Инжиниринг проджектс" утверждает, что" АльАмири" получила оплату от государственной организации в июле 1990 годаwho in fact would be the person that received payment, and not from the institution in which the proceeds might have been deposited.
требовать поступления от цедента, который будет лицом, фактически получившим платеж, а не от учреждения, в которое поступления могут быть депонированы.Company B presents documents to Bank B and receives payment.
Компания« В» представляет документы в банк« В» и получает платеж.Making and receiving payment cards and other instruments;
Изготовление и получение платежных карт и других инструментов;Profile that receives payment when invited by other profiles to private chat performer/ test.
Профиль, что получает оплату по приглашению других профилей в приватном чате исполнитель/ Тест.
